0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Kopyalandı, düzeltildi ve senkronize edildi
Fingersmaster tarafından. Eğlence!

1
00:00:38,548 --> 00:00:39,807
General gemide.

2
00:00:40,408 --> 00:00:41,809
Günaydın efendim. Nasılsın?

3
00:00:41,910 --> 00:00:43,712
- Gemiye hoş geldiniz.
- Nasılsın? Çok teşekkür ederim.

4
00:00:44,686 --> 00:00:46,922
Herkese günaydın
sakin olun lütfen.

5
00:00:47,022 --> 00:00:48,556
Bugün herkes nasıl?

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,040
İyi.

7
00:00:51,877 --> 00:00:54,279
Anahtarı alabilir miyim?
Çok teşekkür ederim.

8
00:00:54,379 --> 00:00:56,114
İtfaiye merkezi, görevler?

9
00:00:56,214 --> 00:00:59,076
Bugün bilgi sahibi olun, bir tane var
Hickam'dan Kadena'ya uçuyoruz.

10
00:00:59,176 --> 00:01:01,995
8 F-4, 4 K.C.-135

11
00:01:02,095 --> 00:01:04,873
kese tarafından idam edildi
4:15'te yeraltında.

12
00:01:04,973 --> 00:01:07,209
Bu sabah 04:15.

13
00:01:07,309 --> 00:01:10,128
Başkan
Camp David'de bulunuyor.

14
00:01:10,228 --> 00:01:13,882
Avrupa'nın başkomutanı
21'ine kadar görev dışı.

15
00:01:13,982 --> 00:01:16,218
Ve C-in-C yardımcısı
o gün Andrews'da.

16
00:01:16,318 --> 00:01:19,054
Bu akşam geç saatlerde dönecek
yaklaşık 19:00.

17
00:01:19,154 --> 00:01:21,723
Tamam güncel durum bu
dünya istihbarat durumu.

18
00:01:21,823 --> 00:01:24,226
Ve ödeyebilirsin
özel not

19
00:01:24,326 --> 00:01:27,578
nükleer denizaltılara
doğu ve batı kıyısı açıklarında.

20
00:01:28,121 --> 00:01:29,121
Tamam.

21
00:01:30,749 --> 00:01:33,819
Burası S.K.-1 komuta merkezi.
iletişim kontrolü. Beni nasıl duyuyorsun?

22
00:01:33,919 --> 00:01:36,071
İncelemeyi tamamla
biz yola çıktıktan sonra olanlardan.

23
00:01:36,171 --> 00:01:37,447
Evet efendim.

24
00:01:37,547 --> 00:01:39,590
Kalkış için izniniz var.

25
00:01:41,718 --> 00:01:43,537
Biraz kahve ister misiniz general?

26
00:01:43,637 --> 00:01:44,637
Evet elbette.

27
00:04:54,035 --> 00:04:56,187
Batı aynı fikirde

28
00:04:56,287 --> 00:04:58,148
Sovyet eylemini kınarken

29
00:04:58,248 --> 00:04:59,649
ve ekonomik yaptırımların uygulanması,

30
00:04:59,749 --> 00:05:02,277
büyümeyi durdurmayan
Sovyet askeri varlığı

31
00:05:02,377 --> 00:05:03,961
Batı Almanya sınırı boyunca.

32
00:05:04,629 --> 00:05:06,296
NATO istihbarat kaynakları raporu

33
00:05:06,506 --> 00:05:09,200
devasa bir piyade yığınağı
ve zırhlı tümenler

34
00:05:09,300 --> 00:05:12,954
Elbe nehri boyunca uzanan ve
güneydeki Çek sınırına giden yol,

35
00:05:13,054 --> 00:05:15,749
ABD'nin korktuğu şey
ciddi şekilde tehlikeye atabilir

36
00:05:15,849 --> 00:05:18,460
mevcut stratejik tur
silahların azaltılması görüşmeleri

37
00:05:18,560 --> 00:05:21,129
Sovyet büyükelçisi açıkladı
yapılması gereken manevralar

38
00:05:21,229 --> 00:05:23,673
olağan Varşova paktı
eğitim egzersizleri.

39
00:05:23,773 --> 00:05:25,300
Büyükelçi Schiffrin ona şunları söyledi:

40
00:05:25,400 --> 00:05:27,177
bu açıklama kabul edilemezdi

41
00:05:27,277 --> 00:05:29,137
eylemi "kışkırtıcı" olarak nitelendirdi.

42
00:05:29,237 --> 00:05:31,640
Büyükelçi Kuragin.

43
00:05:31,740 --> 00:05:33,892
"Kışkırtıcı" mı?

44
00:05:33,992 --> 00:05:36,394
Bize "kışkırtıcı" diyorsunuz

45
00:05:36,494 --> 00:05:40,899
siz Amerikalılar
260.000 askeri var,

46
00:05:40,999 --> 00:05:43,777
ve 7.000 nükleer silah

47
00:05:43,877 --> 00:05:46,837
diğer tarafta hazır
sınırımız mı?

48
00:05:49,340 --> 00:05:51,409
Pek çok çocuk bununla doğuyor.

49
00:05:51,509 --> 00:05:53,578
Ama bir şeyler yapabiliriz
bu günlerde bu konuda.

50
00:05:53,678 --> 00:05:57,290
Şimdi sorun şu.
Septalar düzgün bir şekilde buluşmuyor.

51
00:05:57,390 --> 00:06:00,001
Aort yükseliyor
sağ ventrikülden,

52
00:06:00,101 --> 00:06:02,045
ve soldan akciğer.

53
00:06:02,645 --> 00:06:04,839
Buraya girip yapıyoruz
güzel bir küçük delik

54
00:06:04,939 --> 00:06:06,841
kalbin iki tarafı arasında

55
00:06:06,941 --> 00:06:09,173
kana izin vermek
yeterli oksijen taşımak

56
00:06:09,274 --> 00:06:10,470
vücudun geri kalanına.

57
00:06:10,570 --> 00:06:12,180
Cumartesi gününe programlayabilir misiniz?

58
00:06:12,280 --> 00:06:15,225
Mümkün değil. 36 saat çekiyorum
doğrudan Lawrence'a doğru,

59
00:06:15,325 --> 00:06:16,830
yarın başlıyor.

60
00:06:17,410 --> 00:06:19,896
Merhaba Joe.
Öğle yemeğinde ne yedin?

61
00:06:19,996 --> 00:06:22,556
Ah, patatesli hindi yedim

62
00:06:23,333 --> 00:06:25,402
fasulye, kızılcık sosu...

63
00:06:25,502 --> 00:06:27,378
Hemşire beni alacağını söyledi
biraz dondurma,

64
00:06:27,478 --> 00:06:28,738
ama geri dönmedi.

65
00:06:28,838 --> 00:06:30,365
En çok hangi tadı seversiniz?

66
00:06:30,465 --> 00:06:31,866
Vanilya.

67
00:06:31,966 --> 00:06:33,852
Vanilya yoksa kahve.

68
00:06:34,052 --> 00:06:36,887
Adamı duydun.
Hadi ona dondurmasını bulalım.

69
00:06:55,657 --> 00:06:58,935
Hey, herhangi biriniz duydunuz mu?
uyarıyla ilgili bir şey var mı?

70
00:06:59,035 --> 00:07:01,870
Bu hafta sonu değil dostum.
Balığa gidiyorum.

71
00:07:03,289 --> 00:07:05,608
Coop balığa gittiğinde,
genellikle aşık olur.

72
00:07:05,708 --> 00:07:08,737
Aşık olduğunda,
aşık olursun.

73
00:07:08,837 --> 00:07:10,697
Her hafta sonu aşık oluyorsun.

74
00:07:10,797 --> 00:07:11,898
Senin sorunun ne Coop?

75
00:07:12,000 --> 00:07:13,505
Kendini kontrol edemiyor musun?

76
00:07:14,033 --> 00:07:15,485
Gel bir düşün,

77
00:07:15,586 --> 00:07:18,388
Güzel, sakin bir hafta sonu geçirebilirim.

78
00:07:18,488 --> 00:07:22,042
Hafta sonu, cehennem dostum.
30 günlük ödemem var.

79
00:07:22,242 --> 00:07:24,811
Ben ve Maureen alacağız
New Orleans'a doğru bir atlayış.

80
00:07:24,911 --> 00:07:27,438
Ben hiçbir şeyi büyütmezdim
bir süreliğine seyahat planları.

81
00:07:27,538 --> 00:07:29,007
Bu bir emir mi?

82
00:07:29,607 --> 00:07:31,112
Sadece bir his.

83
00:07:46,649 --> 00:07:48,651
Çok geç kaldık.

84
00:07:50,044 --> 00:07:51,421
- Bruce, yeleğimi ver.
- Bakmak.

85
00:07:51,521 --> 00:07:52,572
Vay canına.

86
00:07:52,672 --> 00:07:53,948
Ayakkabımı almam lazım.

87
00:07:54,048 --> 00:07:55,208
Acele etmek!

88
00:07:55,308 --> 00:07:57,311
Baban kıçımı tekmeleyecek
eğer bu şeye geç kalırsak.

89
00:07:58,011 --> 00:07:59,471
Acele eder misin?

90
00:07:59,971 --> 00:08:01,975
Saçlarım dağılacak.

91
00:08:02,276 --> 00:08:03,280
Tamam.

92
00:08:04,642 --> 00:08:06,467
- Tamam, devam et.
- Tamam.

93
00:08:06,568 --> 00:08:07,828
Hadi gidelim.

94
00:08:10,640 --> 00:08:12,441
- Hatta beklemek!
- Tamam.

95
00:08:35,281 --> 00:08:38,882
Eğer Bruce'u tanıyorsam,
muhteşem bir giriş yapacak.

96
00:08:39,052 --> 00:08:41,055
Ona söylemeliydik
bizimle gelmek için.

97
00:08:41,255 --> 00:08:43,731
Muhtemelen sadece istediler
biraz mahremiyet.

98
00:08:43,831 --> 00:08:44,831
Mahremiyet?

99
00:08:45,099 --> 00:08:47,692
Biliyor musun baba. Mahremiyet.

100
00:08:49,537 --> 00:08:51,588
Jolene, bu iğrenç.

101
00:08:54,150 --> 00:08:55,359
Sana ne söyledim?

102
00:09:02,200 --> 00:09:04,284
Ve sen düşündün
gelmiyorlardı, rahip.

103
00:09:06,204 --> 00:09:08,580
Ben de düşündüm
er ya da geç ortaya çıkacaklardı.

104
00:09:14,879 --> 00:09:17,699
Ooh, senin baban öyle mi?
işaretli mi görünüyorsun yoksa ne?

105
00:09:17,799 --> 00:09:20,175
Sana söyledim! Sana söyledim!

106
00:09:26,023 --> 00:09:27,275
Merhaba!

107
00:09:27,375 --> 00:09:28,901
Siz ikiniz neredeydiniz?

108
00:09:29,001 --> 00:09:30,737
- Merhaba anne!
- Özür dilerim Bayan Dahlberg.

109
00:09:30,837 --> 00:09:32,346
Merhaba, Rahip Walker.

110
00:09:33,506 --> 00:09:36,517
Merhaba dostum. Bunu cebinde sakla
senden bunu isteyene kadar.

111
00:09:36,617 --> 00:09:38,453
- Anladın mı?
- Eminim.

112
00:09:38,653 --> 00:09:39,804
Merhaba Bruce.

113
00:09:39,904 --> 00:09:41,922
Peki, hepimiz başlayalım mı?

114
00:09:43,825 --> 00:09:45,360
Geç kaldığımız için üzgünüm.

115
00:09:45,560 --> 00:09:48,613
Serçe 3-5 talep ediyor
iniş izni.

116
00:09:48,913 --> 00:09:51,941
Serçe 3-5,
Bu Oscar One kontrolü.

117
00:09:52,041 --> 00:09:55,252
İnmeye izniniz var.
Rüzgar saat 10'da 230.

118
00:09:55,378 --> 00:09:56,696
Roger, Oscar bir.

119
00:09:56,796 --> 00:09:58,255
Ne getiriyorsun?

120
00:09:58,381 --> 00:09:59,915
Bir bakım ekibini bırakıyorum.

121
00:10:23,631 --> 00:10:26,600
Yer kontrolü yapılması gerekmiyor efendim.
personelde sorun yok

122
00:10:26,700 --> 00:10:28,704
- hava durumu raporu yok.
- Kulağa iyi geliyor.

123
00:10:29,704 --> 00:10:31,397
Kimlik doğrulamaya hazır olun.

124
00:10:31,497 --> 00:10:34,917
Delta, yankı, fokstrot,
golf, otel, galip.

125
00:10:35,017 --> 00:10:36,017
Teşekkür ederim.

126
00:10:53,877 --> 00:10:55,255
- Nasıl gidiyor?
- İyi.

127
00:10:55,355 --> 00:10:57,223
- Yukarıda hava nasıl?
- Gayet iyi.

128
00:10:58,423 --> 00:10:59,934
- Sabah.
- Nasılsın?

129
00:11:00,904 --> 00:11:02,209
Bugün bizim için neyiniz var?

130
00:11:02,319 --> 00:11:03,829
Her şey normal görünüyor.

131
00:11:04,009 --> 00:11:05,106
LF Durumu?

132
00:11:05,206 --> 00:11:06,608
Tüm tesisler temiz ve yeşildir,

133
00:11:06,708 --> 00:11:08,109
Oscar 11 hariç.

134
00:11:08,209 --> 00:11:10,410
Sitemizde bakım var
2 saat daha.

135
00:11:16,225 --> 00:11:19,069
Vay be baba, programın daha yoğun
başkanınkinden daha.

136
00:11:19,169 --> 00:11:20,837
Belki de aday olmam gerekiyor.

137
00:11:20,963 --> 00:11:22,498
Ne yani randevu almam gerekiyor mu

138
00:11:22,598 --> 00:11:24,726
açık kalp ameliyatı falan için
seninle bir saat geçirmek için mi?

139
00:11:24,826 --> 00:11:26,628
Hey, seni ne yiyor, meyveli kek mi?

140
00:11:27,078 --> 00:11:29,080
Ah, özür dilerim, sadece gerginim.

141
00:11:29,300 --> 00:11:31,500
Annem gibi konuştuğumu söyleme lütfen.

142
00:11:32,000 --> 00:11:33,886
Dün gece 60 dakikayı gördün.

143
00:11:34,626 --> 00:11:36,428
Hayır. Hadi, seni götürüyorum

144
00:11:36,528 --> 00:11:37,997
hemen yanında çalıştığın bir yer,

145
00:11:38,097 --> 00:11:40,642
ve bahse girerim hiç içeri girmedim
15 yıl içinde.

146
00:11:41,042 --> 00:11:42,278
Hadi ama.

147
00:11:43,878 --> 00:11:47,515
Bazen bilmek zor
Çin manzarası nasıl deneyimlenir

148
00:11:47,615 --> 00:11:51,060
çünkü sanatçı sana söylemiyor
nereden izliyorsun,

149
00:11:51,160 --> 00:11:53,563
Turner'daki gibi,
ya da bir Corot ya da ona benzer bir şey.

150
00:11:53,663 --> 00:11:55,064
Nedenini biliyor musun?

151
00:11:55,264 --> 00:11:57,770
Çünkü o seni istiyor
manzaranın içinde olmak,

152
00:11:57,870 --> 00:12:00,870
bir kısmı,
burada ona bakmıyorum.

153
00:12:02,880 --> 00:12:05,416
Tanrının gözü demek istiyorsun
bakış açısı.

154
00:12:05,816 --> 00:12:08,277
Hayır. Evet,
eğer Tanrı derken

155
00:12:08,377 --> 00:12:10,929
her yerde ve içeride
bir tür şey, evet.

156
00:12:20,540 --> 00:12:23,167
Çok komik bir ara bakışın var.

157
00:12:23,267 --> 00:12:24,794
Neyin arasında?

158
00:12:25,594 --> 00:12:29,430
olup olmadığını bilmek arasında
bana bir şey söyle ya da söyleme.

159
00:12:31,467 --> 00:12:33,285
Tamam baba.

160
00:12:33,886 --> 00:12:35,686
Boston'a taşınıyorum.

161
00:12:39,876 --> 00:12:41,326
Nasıl olur?

162
00:12:41,452 --> 00:12:44,522
Görmek? Bu yüzden
Sana hemen söylemek istemedim.

163
00:12:45,022 --> 00:12:49,110
Senin acınla uğraşmak zorundayım
duygular ve anneninkiler, sadece...

164
00:12:49,210 --> 00:12:51,060
Tek sorduğum bunun nedeniydi.

165
00:12:52,346 --> 00:12:55,340
Baba, evden ayrılma zamanım geldi.

166
00:12:55,475 --> 00:12:58,894
Ama sen orada değildin
2 yıldır aynı evde yaşıyoruz.

167
00:12:59,562 --> 00:13:01,506
26 blok ötede bir daire

168
00:13:01,606 --> 00:13:04,274
tam olarak Bağımsızlık değil,
Missouri, biliyorsun.

169
00:13:06,402 --> 00:13:09,846
Tabii ki Boston'u seçmek
hiçbir alakası olmayacak...

170
00:13:10,198 --> 00:13:12,016
- Adı ne?
- Gary.

171
00:13:12,116 --> 00:13:14,784
Gary bu sonbaharda Tufts medikal'e mi başlayacak?

172
00:13:14,894 --> 00:13:15,894
HAYIR.

173
00:13:17,355 --> 00:13:19,406
Belki biraz.

174
00:13:19,674 --> 00:13:21,258
Ama olacağımız gibi değil

175
00:13:21,426 --> 00:13:22,751
birlikte yaşamak falan.

176
00:13:23,820 --> 00:13:25,312
En azından hemen değil.

177
00:13:27,256 --> 00:13:29,858
Büyüyor,
sanki ayrı ayrı büyüyoruz.

178
00:13:30,927 --> 00:13:32,677
Belki bu doğal bir olaydır.

179
00:13:37,433 --> 00:13:38,808
Annene söyledin mi?

180
00:13:39,352 --> 00:13:40,352
Yarın.

181
00:13:40,628 --> 00:13:42,836
Seninle başlayacağımı düşündüm
ve yukarıya doğru çalışıyorum.

182
00:13:42,939 --> 00:13:44,140
Ben rahatım.

183
00:13:44,340 --> 00:13:45,899
Daha kolay.

184
00:13:48,428 --> 00:13:50,028
O kadar kolay değil biliyorsun.

185
00:13:50,404 --> 00:13:51,404
Ne?

186
00:13:52,807 --> 00:13:54,032
Veda ediyorum.

187
00:13:54,408 --> 00:13:56,394
Eğer o uçak biletini yeniden ayırtmaya gidersem,

188
00:13:56,494 --> 00:13:58,203
dostum, süper kurtarıcımı kaybedeceğim.

189
00:13:58,371 --> 00:14:00,914
Neden uçtuğunu bilmiyorum
yine de New Orleans'a.

190
00:14:01,207 --> 00:14:02,499
Aşağıya inmelisin.

191
00:14:02,625 --> 00:14:05,877
Tüm bu güzel eski tarlaları ziyaret edin
Natchez civarında.

192
00:14:06,237 --> 00:14:08,747
- Vapur gezilerinden birine katılın.
- Tamam?

193
00:14:54,260 --> 00:14:55,760
Haydi çocuklar.

194
00:14:59,065 --> 00:15:01,099
- Kenny, hadi!
- Elbette! Elbette!

195
00:15:21,896 --> 00:15:23,446
Hey, çantamı alır mısın?

196
00:15:31,505 --> 00:15:33,491
Ne dediler yanlış
bu şeyle mi?

197
00:15:33,591 --> 00:15:34,791
Uçmayacak.

198
00:15:42,250 --> 00:15:44,377
Merhaba Willie.
Burada bir silomuz var dostum.

199
00:15:44,477 --> 00:15:45,894
Anne, kurabiye yapabilir miyim?

200
00:15:46,062 --> 00:15:48,121
Kurabiye yapamazsınız.
Sen sadece 4 yaşındasın.

201
00:15:48,481 --> 00:15:49,773
Bana gösterebilirsin.

202
00:15:49,982 --> 00:15:51,816
Elbette çocuklar. Devam etmek.
Ama temizle.

203
00:15:57,557 --> 00:15:59,517
NATO'nun ısrarı üzerine

204
00:15:59,617 --> 00:16:01,910
orta menzilli konumlandırma
Pershing-2'ler

205
00:16:02,044 --> 00:16:06,289
ve Avrupa'daki seyir füzeleri
Büyük Britanya'ya neden oldu

206
00:16:06,389 --> 00:16:08,693
kendini yeniden değerlendirmek
nükleer taahhüt.

207
00:16:08,793 --> 00:16:11,311
Hepsini birlikte fırçalayın
eğer işçi partisi kendi istediğini yapsaydı.

208
00:16:11,412 --> 00:16:14,706
Görüyorsunuz, asıl korku
talaşlar düştüğünde,

209
00:16:14,907 --> 00:16:16,357
ve kırmızı ışık yanıp sönüyor,

210
00:16:16,859 --> 00:16:18,744
ABD gerçekten istemeyecek

211
00:16:18,844 --> 00:16:20,887
Hamburg için Chicago'yu feda etmek.

212
00:16:21,513 --> 00:16:24,375
Avrupa'daki muhabirimiz
bunu doğruladı

213
00:16:24,475 --> 00:16:26,476
NATO istihbarat raporlarına göre

214
00:16:26,644 --> 00:16:29,729
bu sabah itibariyle
artık üç Sovyet tank bölümü var

215
00:16:29,897 --> 00:16:31,748
Fulda boşluğu boyunca dengede.

216
00:16:32,108 --> 00:16:34,317
ABD sert bir protesto yayınladı

217
00:16:34,610 --> 00:16:37,497
Sovyet varlığıyla ilgili
acil bir oturumda

218
00:16:37,597 --> 00:16:39,598
BM Güvenlik Konseyi'nin
bu sabah.

219
00:16:39,699 --> 00:16:42,242
Protestoya yanıt verildi
bu öğleden sonra dolaylı olarak

220
00:16:42,345 --> 00:16:45,613
Sovyet doğumlu bakanlar tarafından
Ticaret görüşmeleri için Brüksel'de toplandı

221
00:16:45,716 --> 00:16:46,897
ortak pazarla.

222
00:16:46,997 --> 00:16:50,192
A.B.C.'yle konuşuyoruz. Haberler,
Sovyet doğumlu bakan iddia ediyor

223
00:16:50,292 --> 00:16:52,544
Amerika Birleşik Devletleri
Arabayı atın önünde tutun...

224
00:16:54,964 --> 00:16:57,491
Bir soruya cevap verebilirsin, değil mi?
Bu sana zarar vermez.

225
00:16:57,591 --> 00:16:58,800
All right, one question.

226
00:16:58,909 --> 00:17:00,109
- But remember...
- Alan nerede?

227
00:17:00,653 --> 00:17:03,062
Oh, Jackson'ın orada.
having supper.

228
00:17:04,181 --> 00:17:05,990
Saat 7:00'de üniversite maçı vardı.

229
00:17:06,892 --> 00:17:09,344
Çok fazla zaman harcamıyor
around here, does he?

230
00:17:09,837 --> 00:17:11,129
Kim yapar?

231
00:17:12,089 --> 00:17:13,331
Buradayım gibi görünüyor.

232
00:17:14,275 --> 00:17:17,310
Yeah, that's kinda nice.

233
00:17:17,737 --> 00:17:18,737
Teşekkür ederim.

234
00:17:19,889 --> 00:17:22,173
Hematoloji öğrettiğini sanıyordum
Bu gece Lawrence'ta.

235
00:17:22,283 --> 00:17:24,325
Sam derslerimi benim yerime alıyor.

236
00:17:25,035 --> 00:17:29,247
Yarın öğleden sonra dışarı çıkıyorum.

237
00:17:29,565 --> 00:17:31,169
Bu gece sinemaya gitmek ister misin?

238
00:17:32,426 --> 00:17:35,954
Fern Tepesine gidebiliriz
arabaya binme ve boyun.

239
00:17:38,599 --> 00:17:40,601
Peki ya içeride kalsaydık?

240
00:17:40,701 --> 00:17:42,705
Evet, bana çok yakışıyor.
Birkaç mum yakacağız

241
00:17:42,805 --> 00:17:44,481
ve şehvetli bir müzik aç.

242
00:17:45,998 --> 00:17:48,049
Sana ne oldu?

243
00:17:48,225 --> 00:17:49,784
Ne, fikirlerimi beğenmedin mi?

244
00:17:49,977 --> 00:17:51,791
Fikirlerini seviyorum.

245
00:17:51,892 --> 00:17:53,288
Sadece sen...

246
00:17:55,591 --> 00:17:58,818
Ah, Marilyn'le konuşuyordun.
değil mi?

247
00:17:59,278 --> 00:18:03,907
Evet. Bana bursu anlattı.
ve Boston.

248
00:18:04,417 --> 00:18:07,802
Senin sadece olduğunu söyledi
bu konuda muhteşem.

249
00:18:08,562 --> 00:18:10,246
Kendimi oldukça iyi idare ettiğimi düşünüyorum.

250
00:18:13,275 --> 00:18:16,211
Onu görmek güzel
hareket konusunda çok heyecanlı.

251
00:18:18,072 --> 00:18:19,647
Önemli olan bu mu?

252
00:18:20,541 --> 00:18:22,559
Ne kadar heyecanlı?

253
00:18:25,688 --> 00:18:29,557
Gary'yi ve o eski çıngırağı takip ederdi
Nome'a ya da New Mexico'ya.

254
00:18:30,084 --> 00:18:32,486
Boston'a başvurdu çünkü...

255
00:18:32,586 --> 00:18:34,604
- Dur bir dakika, şimdi şunu açayım, olur mu?
- Lütfen dinle...

256
00:18:34,814 --> 00:18:36,723
Bütün gün bu şeyi dinledim...

257
00:18:36,825 --> 00:18:38,717
...Batı Berlin'deki abluka devam ediyor.

258
00:18:38,926 --> 00:18:42,382
Eylem raporları daha erken takip ediyor
bu akşam yaygın isyan

259
00:18:42,488 --> 00:18:44,881
birkaç bölüm arasında
Doğu Alman ordusunun.

260
00:18:45,032 --> 00:18:46,132
Tekrarlamak için:

261
00:18:46,242 --> 00:18:49,452
Bu gece Doğu Almanya
Batı Berlin sınırlarını kapattı

262
00:18:49,703 --> 00:18:52,690
dört ana noktayı kapatmak
Batı Almanya erişim koridorları

263
00:18:52,790 --> 00:18:56,584
Lauenberg, Helmstedt'te,
Herleshausen ve Rudolphstein.

264
00:18:56,777 --> 00:18:58,311
Bunun olduğuna inanmıyorum.

265
00:18:59,572 --> 00:19:01,548
Oturma odasına gitmek ister misin?
ve izle?

266
00:19:04,060 --> 00:19:05,277
Hayır.

267
00:19:07,721 --> 00:19:09,889
Sadece yukarı çıkmak istiyorum
ve yatağa gir

268
00:19:11,600 --> 00:19:13,093
seninle.

269
00:19:15,896 --> 00:19:18,716
Ve Audie'nin bir çeşit özelliği var
bekarlığa veda partisi zaten planlanmıştı.

270
00:19:18,816 --> 00:19:22,652
Yani bu gece son gece
Pazar gününe kadar birbirimizi göreceğiz.

271
00:19:22,945 --> 00:19:25,014
Evet ama annem hâlâ elbisemi giyiyor.

272
00:19:25,114 --> 00:19:27,198
Biliyor musun?
Bu gece Arthur'da kimse yok.

273
00:19:27,449 --> 00:19:28,783
Hepsi maç için şehirdeler.

274
00:19:30,452 --> 00:19:33,329
Ve biz yapmamışız gibi değil
Daha önce hiç sevişmiştim Bruce.

275
00:19:34,248 --> 00:19:36,275
Hap yüzünden hastalanmadan olmaz.

276
00:19:36,375 --> 00:19:37,584
ya da samanlıktan yuvarlanmak...

277
00:19:40,004 --> 00:19:41,963
Tam oradalar.

278
00:19:47,177 --> 00:19:48,970
2 gün daha bekleyemez misin?

279
00:19:50,973 --> 00:19:51,973
Hayır.

280
00:19:53,100 --> 00:19:54,893
Sen delisin.
Bunu biliyor musun?

281
00:19:59,440 --> 00:20:00,440
Nerede?

282
00:20:01,275 --> 00:20:02,442
Üst katta.

283
00:20:03,068 --> 00:20:04,485
Tuvalet masamın çekmecesinde.

284
00:20:05,112 --> 00:20:06,613
Çok iyi
orada yapıyor.

285
00:20:07,990 --> 00:20:11,034
Git onu al. Devam et.

286
00:20:12,453 --> 00:20:14,829
Haydi, git onu al.

287
00:20:52,368 --> 00:20:53,701
Jolene mi?

288
00:20:54,578 --> 00:20:56,454
Jolene, ver şunu
bana geri dön!

289
00:20:56,664 --> 00:20:59,290
Jolene! Jolene!

290
00:21:00,376 --> 00:21:01,876
Seni velet, buraya gel!

291
00:21:02,294 --> 00:21:04,029
Jolene, eğer seni yakalarsam,
Seni öldüreceğim!

292
00:21:04,129 --> 00:21:05,823
Jolene, hadi!

293
00:21:05,923 --> 00:21:08,299
Bu programı kesiyoruz
Size özel bir rapor getirmek için.

294
00:21:08,425 --> 00:21:11,287
Doğu Almanya bu gece sıkılaştı
Batı Berlin'deki boğazı

295
00:21:11,387 --> 00:21:15,807
tüm hava giriş ve çıkış trafiğini durdurarak
Tegel ve Tempelhof havaalanları,

296
00:21:15,933 --> 00:21:18,184
şehrin can damarını kesiyor
batıya.

297
00:21:18,602 --> 00:21:21,437
Bu eylem kınandı
NATO dışişleri bakanları tarafından

298
00:21:21,647 --> 00:21:25,191
apaçık, vicdansızca
uluslararası hukukun ihlali.

299
00:21:25,359 --> 00:21:27,151
Jolene! Jolene!

300
00:21:28,112 --> 00:21:28,903
Jolene!

301
00:21:29,071 --> 00:21:30,055
Jolene!

302
00:21:30,155 --> 00:21:31,155
Jolene!

303
00:21:36,203 --> 00:21:37,578
Jolene!

304
00:21:39,957 --> 00:21:45,169
Jolene, sen bu kapıyı aç
şu anda,

305
00:21:45,295 --> 00:21:47,046
yoksa seninle bir daha asla konuşmayacağım!

306
00:21:48,465 --> 00:21:49,966
Jolene!

307
00:21:50,175 --> 00:21:51,676
Yarın Berlin saati,

308
00:21:51,927 --> 00:21:54,303
saat sabah 6:00.
doğu gündüz saati,

309
00:21:54,513 --> 00:21:56,723
dikkate alınacak
bir savaş eylemi olarak.

310
00:21:57,224 --> 00:21:59,418
Acil toplantının ardından
kabinesi ile

311
00:21:59,518 --> 00:22:01,477
ve kongre liderleri
her iki tarafın da,

312
00:22:01,770 --> 00:22:05,424
başkan bu gece her şeyi açıkladı
Amerika Birleşik Devletleri askeri personeli

313
00:22:05,524 --> 00:22:07,775
dünya çapında aşama-2 alarmında.

314
00:22:08,193 --> 00:22:10,445
Sovyet büyükelçisi
Anatoli Kuragin

315
00:22:10,738 --> 00:22:13,740
Beyaz Saray'a çağrıldı
3 çeyrek saat önce.

316
00:22:13,866 --> 00:22:15,450
O benim...

317
00:22:23,834 --> 00:22:24,834
Peki?

318
00:22:27,296 --> 00:22:29,922
Elbette. Yapmıyorsun
bana söylemelisin.

319
00:22:30,340 --> 00:22:33,160
Ama ikinizin de bunu yapmasını bekliyorum
bunu kendi aranızda halledin.

320
00:22:33,260 --> 00:22:36,220
Aksi halde şunu göreceğim:
baban senin için halleder.

321
00:22:38,640 --> 00:22:40,918
Şimdi Jolene, kesinlikle kullanabilirim
güveç konusunda biraz yardım

322
00:22:41,018 --> 00:22:42,018
işin bittiğinde.

323
00:22:43,312 --> 00:22:44,937
Ver şunu bana, seni velet.

324
00:22:47,441 --> 00:22:49,650
Basın sekreteri
David Townes'ın bildirdiği

325
00:22:49,943 --> 00:22:52,904
her iki tarafın da nişanlı olduğunu
samimi ve ciddi görüşmelerde

326
00:22:53,155 --> 00:22:57,700
etkisiz hale getirmenin yollarını bulmayı hedefliyor
Berlin'de kriz tırmanıyor...

327
00:22:58,702 --> 00:23:00,953
Tanrım! 1962 yılı
tekrar tekrar.

328
00:23:01,955 --> 00:23:03,706
Küba füze krizi.

329
00:23:06,418 --> 00:23:08,252
hatırlıyor musun
Kennedy televizyonda

330
00:23:08,420 --> 00:23:10,322
Kruşçev'e şunu söylemek
teknelerini çevirecek mi?

331
00:23:10,422 --> 00:23:13,174
Tam misilleme tepkisi.
Gözünü kırpmadı.

332
00:23:16,178 --> 00:23:18,387
New York'ta yataktaydık.

333
00:23:18,847 --> 00:23:20,765
Aynen böyle, hatırladın mı?

334
00:23:21,225 --> 00:23:23,267
118. cadde.

335
00:23:23,393 --> 00:23:25,937
Köfte sandviçleri
Sharkey's'ten.

336
00:23:26,897 --> 00:23:28,898
Geçen yılın ihtisası.

337
00:23:31,276 --> 00:23:34,570
Yemin ederim ki Marilyn'i biz yarattık
o gece.

338
00:23:36,115 --> 00:23:37,240
Sonra kalktık,

339
00:23:38,200 --> 00:23:40,743
pencereye gittim,
ve bombaları aradım.

340
00:23:41,537 --> 00:23:43,162
Olmadı.

341
00:23:46,083 --> 00:23:47,792
Bu şimdi olmayacak.

342
00:23:49,002 --> 00:23:51,087
İnsanlar deli,
ama o kadar da çılgın değil.

343
00:23:51,547 --> 00:23:54,173
Peki bilmek ister misin
deliden mi?

344
00:23:57,469 --> 00:23:59,345
Donnelly'ler bugün ayrıldı
Guadalajara için.

345
00:24:00,264 --> 00:24:01,206
Guadalajara'ya mı?

346
00:24:01,306 --> 00:24:03,975
Yemin ederim. onunla konuştum
onlar dışarı çıkarken.

347
00:24:04,852 --> 00:24:07,061
Çiftleştiklerini söyledi
onların tatili

348
00:24:07,813 --> 00:24:09,689
yükselişle
uluslararası gerilimler.

349
00:24:09,857 --> 00:24:11,482
Kes şunu.

350
00:24:11,984 --> 00:24:12,984
Şaka yapmıyorum.

351
00:24:13,402 --> 00:24:15,361
Kendilerini aldılar
Yanlarında Vietnamlı hizmetçi.

352
00:24:15,988 --> 00:24:19,991
Ve o çürümüş
küçük havlayan köpek

353
00:24:20,200 --> 00:24:21,602
içeri itilmiş yüzüyle.

354
00:24:21,702 --> 00:24:23,578
Peki ya onların küçükleri?

355
00:24:23,704 --> 00:24:28,124
kombine traktör çim biçme makinesi
Gümüş jant kapaklı golf arabası mı?

356
00:24:29,293 --> 00:24:30,459
Muhtemelen.

357
00:24:38,719 --> 00:24:40,094
Peki ya gerçekleşirse?

358
00:24:42,931 --> 00:24:43,931
Ne yapıyoruz?

359
00:26:02,594 --> 00:26:04,679
Bana böyle bir şey söylemedin
her zaman gerçekleşecekti.

360
00:26:06,181 --> 00:26:08,250
Maureen, bu sadece bir uyarı.
Hepsi bu.

361
00:26:08,350 --> 00:26:11,936
Yani, etrafta dolaşıp kontrol etmeliyiz
şeyleri bir kez yerine iki kez. İşte bu.

362
00:26:12,437 --> 00:26:13,980
Ne gidiyorum
anneme söylemeli miyim?

363
00:26:14,189 --> 00:26:16,315
Evin her şeyi hazır.
atlama için bir oda ...

364
00:26:16,441 --> 00:26:17,692
Peki neden aşağı inmiyorsun?

365
00:26:18,902 --> 00:26:20,888
Hayır, hayır, ciddiyim. tatlım,
neden hemen atlamıyorsun?

366
00:26:20,988 --> 00:26:24,323
annenin yanına git, sonra ben de
Bütün bunlar bittiğinde sana katılacağım.

367
00:26:24,741 --> 00:26:26,033
Bu harika.

368
00:26:32,791 --> 00:26:34,166
Billy, özür dilerim.

369
00:26:35,752 --> 00:26:38,045
Bunu yapmayacağımı biliyorum
senin için daha kolay.

370
00:26:39,881 --> 00:26:41,382
Seni seviyorum.

371
00:26:42,676 --> 00:26:44,051
Bunu biliyor musun?

372
00:26:46,805 --> 00:26:48,514
Ben de seni seviyorum Maureen.

373
00:26:49,933 --> 00:26:52,336
Sadece 5 buçuk ay
işte bu.

374
00:26:52,436 --> 00:26:53,337
5 buçuk ay,

375
00:26:53,437 --> 00:26:54,546
ve hizmetten çıkacağım.

376
00:26:54,646 --> 00:26:56,256
Haftada 40 saat çalışacağım

377
00:26:56,356 --> 00:26:58,316
17,50$ kazanıyor
saat başına.

378
00:26:59,484 --> 00:27:00,943
Her şeyi alıyorsun
sende var mı?

379
00:27:01,695 --> 00:27:03,612
Lanet olsun Maureen, bu bir alarm!

380
00:27:04,865 --> 00:27:07,283
Her şeyden 4 takım.

381
00:27:07,492 --> 00:27:10,036
Kesinlikle kitaba uygun.

382
00:27:10,746 --> 00:27:12,455
Ne olduğundan korkuyorum.

383
00:27:12,831 --> 00:27:14,081
Bak, otur.

384
00:27:15,625 --> 00:27:18,002
Maureen, işte
endişelenecek bir şey yok.

385
00:27:18,587 --> 00:27:20,046
Ben hemen yan tarafta olacağım.

386
00:27:20,255 --> 00:27:22,324
Ben üste olacağım
tüm zaman boyunca,

387
00:27:22,424 --> 00:27:24,050
ve seni her gece arayacağım.

388
00:27:25,510 --> 00:27:26,510
Tamam?

389
00:27:27,888 --> 00:27:28,888
Sorun değil.

390
00:28:03,465 --> 00:28:04,840
Günaydın Mizzou!

391
00:28:05,008 --> 00:28:08,344
Saat 5:30, açık hava ve 61
St. Clair ilçesinde derece.

392
00:28:08,637 --> 00:28:10,414
Biraz yağmur var
bu gece bu tarafa doğru hareket ediyorum.

393
00:28:10,514 --> 00:28:12,848
Ve bu
W.W.I.Z. Çiftlik raporu

394
00:28:13,016 --> 00:28:14,975
16 Eylül Cumartesi günü için.

395
00:28:15,435 --> 00:28:18,979
İşte emtia piyasaları raporu
Chicago ticaret kurulunda...

396
00:28:42,003 --> 00:28:43,003
İnekler dışarıda.

397
00:28:47,676 --> 00:28:49,510
sen ne diyorsun ve
kahvaltı yapayım mı?

398
00:28:56,852 --> 00:29:00,088
Beyaz Saray bugün açıkladı
ABD'nin güçlü bir inkarı

399
00:29:00,188 --> 00:29:02,690
Tek taraflı her şeyi düşündük
askeri harekat

400
00:29:02,899 --> 00:29:05,693
kötüleşen duruma tepki olarak
Doğu Almanya'daki durum.

401
00:29:05,944 --> 00:29:08,680
Basın sözcüsü David Townes,
başkan adına konuşuyorum

402
00:29:08,780 --> 00:29:12,700
yönetimin açıkça ifade ettiği
NATO paktı ittifakına destek...

403
00:29:28,717 --> 00:29:29,717
Hoşçakal.

404
00:29:41,646 --> 00:29:42,646
Denise mi?

405
00:29:46,568 --> 00:29:48,152
Hangi cehennemdeydin?

406
00:29:54,993 --> 00:29:56,702
Yanımdan geçip gitme

407
00:29:56,828 --> 00:29:58,454
beni duyduğunda
sana bir soru soruyorum.

408
00:29:58,705 --> 00:30:00,581
Ne yapıyorsun
buraya gizlice mi giriyorsun?

409
00:30:01,374 --> 00:30:03,443
Ben gizlice kaçmıyorum.
Asla gizlice girmem.

410
00:30:03,543 --> 00:30:05,586
O zaman neden yapmadın?
arka kapıdan girer misin?

411
00:30:06,421 --> 00:30:08,756
bilmiyordum bile
Kapının kilidi açıktı baba.

412
00:30:10,467 --> 00:30:12,009
Bruce'la çıktım.
etrafta dolaşmak.

413
00:30:12,260 --> 00:30:13,511
Etrafta geziniyorum.

414
00:30:15,305 --> 00:30:16,305
Bütün gece.

415
00:30:18,600 --> 00:30:22,269
Açıkçası baba, bu
seni ilgilendirmez.

416
00:30:28,944 --> 00:30:30,694
Yaşadığın sürece...

417
00:30:31,446 --> 00:30:33,280
Ah baba,
lütfen bunu söyleme.

418
00:30:33,949 --> 00:30:35,950
Çünkü alıyorum
yarın evleniyor.

419
00:30:36,868 --> 00:30:38,118
Jolene!

420
00:30:38,620 --> 00:30:40,856
Sen oraya geri dön
ve kulak misafiri olmayı bırak.

421
00:30:40,956 --> 00:30:42,414
Ben kulak misafiri değilim.

422
00:30:42,832 --> 00:30:44,500
sadece seni bekliyorum
bitirmek

423
00:30:44,668 --> 00:30:46,335
Böylece tuvalete gidebileceğim.

424
00:30:46,711 --> 00:30:49,213
Peki dışarıdakini kullan
mutfak, tatlım.

425
00:30:49,381 --> 00:30:51,382
Orada su donuyor.

426
00:30:51,633 --> 00:30:53,467
Pekala, acele et,
Pete'in aşkına!

427
00:30:57,556 --> 00:31:00,599
göremiyor musun
konuştuğumuz şey mi?

428
00:31:00,725 --> 00:31:03,060
Bütün dünyanın
sadece nefesini tutuyor

429
00:31:03,186 --> 00:31:05,229
ne olduğunu duymak
hakkında konuşuyoruz.

430
00:31:06,106 --> 00:31:08,023
Bütün bu kargaşa nedir?
orada mı?

431
00:31:13,071 --> 00:31:14,113
Hiçbir şey, Evie.

432
00:31:16,825 --> 00:31:18,701
Tatlım, haydi
söylediklerimi unut.

433
00:31:21,162 --> 00:31:22,538
Sen sinsi değilsin.

434
00:31:38,555 --> 00:31:39,763
Kulübe 1, kulübe 2!

435
00:31:45,145 --> 00:31:47,104
Koç ne olduğunu biliyor gibi görünüyor
bu yıl yapıyor.

436
00:31:47,230 --> 00:31:49,189
Demek istediğim öğretiyor
bu çocuklar iyi.

437
00:31:49,691 --> 00:31:51,066
Evet, kesinlikle iyi görünüyorlar.

438
00:31:51,318 --> 00:31:53,861
Evet. Bir oğlanın var
orada mı?

439
00:31:54,154 --> 00:31:56,322
Evet, evet. 80 numara.
Alan Oakes.

440
00:31:56,489 --> 00:31:59,267
Ah evet. ben oldum
onu izliyorum. Ellerin iyi.

441
00:31:59,367 --> 00:32:03,829
Eller iyi, dışarıya doğru iyi hamleler.
Darbe almaktan korkmuyor.

442
00:32:04,456 --> 00:32:05,899
Oynayan bir oğlunuz var mı?

443
00:32:05,999 --> 00:32:08,709
Evet. Doug Holland.
68 numara.

444
00:32:09,044 --> 00:32:10,961
O sadece ikinci sınıf öğrencisi.

445
00:32:11,171 --> 00:32:14,465
Evet, o doğuştan bir guard.
yine de biliyor musun? Tıknaz.

446
00:32:14,758 --> 00:32:15,758
Tüm kalp.

447
00:32:16,718 --> 00:32:19,345
Antrenmanları kaçırmamaya çalışıyorum
yolda olmadığım zaman.

448
00:32:19,721 --> 00:32:20,747
Onu utandırmayı sevmiyorum

449
00:32:20,847 --> 00:32:22,431
bankın etrafında dolaşarak.

450
00:32:23,266 --> 00:32:25,225
Bu arada,
Ben... ben kıdemli Doug'ım.

451
00:32:25,352 --> 00:32:27,186
Ah! Russ Oakes.
Tanıştığıma memnun oldum.

452
00:32:27,604 --> 00:32:28,604
Aynı şekilde.

453
00:32:29,689 --> 00:32:32,191
Görüşürüz Doug.

454
00:32:32,359 --> 00:32:33,651
Tamam, hoşçakal.

455
00:32:46,081 --> 00:32:47,539
NATO zırhlı birimleri

456
00:32:47,707 --> 00:32:50,167
Helmstedt'i geçtiler
Doğu Almanya'ya kontrol noktası

457
00:32:51,002 --> 00:32:53,879
ve şiddetli çatışmalardan sonra
hava desteği altında ilerliyoruz

458
00:32:54,005 --> 00:32:56,199
E-8 boyunca 2 mil
Bundestrasse koridoru

459
00:32:56,299 --> 00:32:57,925
Marienborn'u geçip Berlin'e doğru.

460
00:32:59,302 --> 00:33:01,621
Fransız haber ajansı
çelişkili raporlar aldı

461
00:33:01,721 --> 00:33:04,181
Doğu Alman direnişinin
ve ağır kayıplar.

462
00:33:04,891 --> 00:33:06,558
Ancak yer gözlemcileri
onayladım

463
00:33:06,685 --> 00:33:10,145
o 2 Sovyet yapımı Mig-25
Batı Almanya hava sahasını işgal etti

464
00:33:10,522 --> 00:33:12,356
birkaçını ateş etmek
havadan karaya füzeler

465
00:33:12,482 --> 00:33:14,358
NATO mühimmatında
depolama tesisi,

466
00:33:14,526 --> 00:33:17,528
ve ayrıca bir okula ve bir
Würzburg dışındaki bir hastane.

467
00:33:22,826 --> 00:33:25,160
Biz tasarruf ederken
tek bir mavi bebek,

468
00:33:25,578 --> 00:33:29,164
hastaneleri bombalıyorlar
Würzburg'da.

469
00:33:30,041 --> 00:33:32,543
Dinlemekten korkuyorum
artık radyoya.

470
00:33:33,628 --> 00:33:34,962
Son durumu duydun mu?

471
00:33:36,172 --> 00:33:39,633
olduklarına dair bir söylenti var
Moskova'yı tahliye etmek. Evet.

472
00:33:41,052 --> 00:33:43,554
İnsanlar bile var
Kansas City'den ayrılıyor

473
00:33:43,847 --> 00:33:45,556
füze alanları yüzünden.

474
00:33:46,349 --> 00:33:49,435
İnsan nereye gider
Kansas City'den mi?

475
00:33:50,061 --> 00:33:53,647
Yukon'a mı?
Tahiti'ye mi?

476
00:33:55,692 --> 00:33:58,485
konuşmuyoruz
Artık Hiroşima hakkında.

477
00:33:58,611 --> 00:34:01,321
Hiroşima... fıstık gibiydi.

478
00:34:01,990 --> 00:34:03,907
Neler oluyor?

479
00:34:06,494 --> 00:34:10,122
ne olduğunu anlıyor musun
bu dünyada neler oluyor?

480
00:34:10,290 --> 00:34:14,251
Evet. Aptallığın bir özelliği var
yoluna girme alışkanlığı.

481
00:34:14,669 --> 00:34:17,171
Dr. Oakes'a
hemşire istasyonu "r"...

482
00:34:18,506 --> 00:34:19,256
Evet?

483
00:34:19,424 --> 00:34:22,009
Ah, Doktor Oakes. Karın
onu aramanı istiyorum.

484
00:34:22,135 --> 00:34:23,203
Teşekkür ederim.

485
00:34:23,303 --> 00:34:25,080
Moskova Şehri
tahliye ediliyor.

486
00:34:25,180 --> 00:34:27,514
Bildirildiğine göre
yönetim kaynakları,

487
00:34:27,724 --> 00:34:29,850
Moskova şehri
tahliye ediliyor.

488
00:34:36,983 --> 00:34:40,053
Genel olarak bilinmiyor
Şu anda Washington

489
00:34:40,153 --> 00:34:44,198
tahliye emrinin gösterip göstermediği
Moskova'nın tüm nüfusu,

490
00:34:44,449 --> 00:34:47,519
ya da diğer büyük Sovyet
şehirler de benzer şekilde etkilendi

491
00:34:47,619 --> 00:34:49,369
tahliye emriyle.

492
00:35:20,151 --> 00:35:21,177
Sam, öyle mi?

493
00:35:21,277 --> 00:35:22,444
Doktor Oakes nerede?

494
00:35:22,612 --> 00:35:24,738
Ah, muhtemelen sıkışmıştır
I-70 üzerindeki trafikte.

495
00:35:25,031 --> 00:35:28,033
Hey, duymadın mı?
Herkes balığa gitti.

496
00:35:29,244 --> 00:35:30,244
Sorumlu kim?

497
00:35:30,453 --> 00:35:32,579
İyi soru.
Montoya K.C.'de.

498
00:35:32,705 --> 00:35:35,541
Julian personelin bilgilendirilmesi istiyor
acil durum prosedürleri

499
00:35:35,667 --> 00:35:37,318
genel olması durumunda
Metro tahliyesi emri verildi.

500
00:35:37,418 --> 00:35:38,460
Yani tıbbi yardıma ihtiyacı var...

501
00:35:38,628 --> 00:35:39,962
Hayır. Ben değil, Bauer.

502
00:35:40,088 --> 00:35:43,257
Bak, ben sadece burada ikamet ediyorum
İncelenecek 120 birinci sınıf öğrencisi cesedi.

503
00:35:43,633 --> 00:35:46,301
Ne yazık ki çoğu
bunların bir kısmı erkektir.

504
00:35:46,594 --> 00:35:48,011
İyi deneme.

505
00:35:50,139 --> 00:35:51,390
Tıpkı ordu gibi.

506
00:35:51,891 --> 00:35:53,767
Evet. merak ediyorum nerede
gelecek hafta olacağız.

507
00:35:53,935 --> 00:35:55,435
İçinde bir yerde
üst atmosfer.

508
00:36:06,681 --> 00:36:07,682
İsim?

509
00:36:07,782 --> 00:36:09,257
Stephen Klein.

510
00:36:09,826 --> 00:36:13,280
K-l-e-i-n.

511
00:36:15,004 --> 00:36:16,211
Japonca?

512
00:36:17,484 --> 00:36:19,652
- Yaş?
- 19.

513
00:36:19,752 --> 00:36:21,128
- İkamet mi?
-Joplin.

514
00:36:21,296 --> 00:36:22,530
Hayır, yani kampüste.

515
00:36:22,630 --> 00:36:24,631
Ah! Davidson 4.

516
00:36:25,508 --> 00:36:26,550
Branşın ne, Stephen?

517
00:36:26,718 --> 00:36:27,718
Tıp öncesi.

518
00:36:28,428 --> 00:36:30,028
"Y"ye basket atıyor.

519
00:36:30,138 --> 00:36:32,598
O daha iyi biliyor.
Bu benim 2. yanlış alarmım.

520
00:36:32,807 --> 00:36:33,891
10 gün erken geldim.

521
00:36:34,058 --> 00:36:36,061
Ben dikkat çekici biriyim
diyor.

522
00:36:36,202 --> 00:36:37,209
Seninki nerede?

523
00:36:37,310 --> 00:36:38,582
- Neyim?
- Kocan.

524
00:36:38,685 --> 00:36:41,570
Oh, bir uçağa yetişmeye çalışıyor
hemen şimdi.

525
00:36:42,734 --> 00:36:44,010
Peki ne yapması gerekiyor
herhangi bir şeyle?

526
00:36:44,110 --> 00:36:45,386
Bebeği doğuran ben değilim.

527
00:36:45,486 --> 00:36:47,706
- Evet. Nasıl bir yer?
- Ne?

528
00:36:47,806 --> 00:36:49,499
Bilirsin, bebek sahibi olmak.
Nasıl bir duygu?

529
00:36:49,599 --> 00:36:50,699
Hiç olmadı.

530
00:36:50,800 --> 00:36:52,100
Ama sen "Biliyorum" dedin.

531
00:36:52,585 --> 00:36:54,484
- Biliyor musun?
- Acil durumda geri döneceğim.

532
00:36:54,585 --> 00:36:56,538
Sana acıları anlatıyordum.
ve sen "Biliyorum" dedin.

533
00:36:56,664 --> 00:36:59,374
Acıları biliyorum çünkü
Ben senin gibi çok şey görmüş bir hemşireyim.

534
00:36:59,500 --> 00:37:01,126
Evet. Bilmek istiyorsun
nasıl bir duygu?

535
00:37:01,544 --> 00:37:03,754
Sanki yapacakmışım gibi geliyor
basketbol var.

536
00:37:08,676 --> 00:37:09,718
Herkes nerede?

537
00:37:10,345 --> 00:37:11,845
Hepsi haberleri izliyor.

538
00:37:12,055 --> 00:37:14,806
Diyelim ki Ticker'ı gördüm ve
Judy Francis yola çıkıyor

539
00:37:15,224 --> 00:37:16,808
başparmaklar, sırt çantaları ve hepsi.

540
00:37:18,895 --> 00:37:19,978
Peki burada ne yapıyorsun?

541
00:37:20,188 --> 00:37:21,506
Sırada yerimi koruyorum.

542
00:37:21,606 --> 00:37:23,424
Eğer Bowman's'a giremezsem
bu dönem metalurji dersi

543
00:37:23,524 --> 00:37:24,983
Ocak ayında mezun olmayacağım.

544
00:37:31,366 --> 00:37:32,532
Hey, neler oluyor?

545
00:37:34,243 --> 00:37:36,453
Ruslar diyorlar
az önce Batı Almanya'yı işgal etti.

546
00:37:37,455 --> 00:37:40,707
3 yönlü saldırı, öncü
hızlı Sovyet tankı tarafından

547
00:37:40,833 --> 00:37:42,834
ve topçu ilerlemeleri
Fulda boşluğuna.

548
00:37:43,419 --> 00:37:45,572
Zaten yakalanmış
NATO ileri pozisyonları

549
00:37:45,672 --> 00:37:47,073
Batı Almanya sınırı boyunca.

550
00:37:47,173 --> 00:37:50,801
Ne kadar ileri gidecek
Varşova Paktı kuvvetleri gidiyor mu?

551
00:37:51,260 --> 00:37:53,553
Ruslar ilerleyecek mi?
doğruca Ren nehrine doğru

552
00:37:53,680 --> 00:37:56,916
ve NATO'nun ilan ettiği politikaya meydan okumak
her türlü savunmayı,

553
00:37:57,016 --> 00:37:59,476
kullanımı dahil
taktik nükleer silahlar?

554
00:38:00,269 --> 00:38:01,853
Savunma Bakanlığı bugün
rapor edildi...

555
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
Fantezi diyarı.

556
00:38:03,898 --> 00:38:05,216
Sen onların öyle olduğunu düşünüyorsun
bunu uyduruyor musun?

557
00:38:05,316 --> 00:38:07,609
Bunun bir savaş olduğunu düşünüyorsun
dünyalar falan mı?

558
00:38:08,194 --> 00:38:10,570
Bakın, Çeklere yardım ettik mi?
Macarlar,

559
00:38:10,738 --> 00:38:12,656
Afganlar mı yoksa Polonyalılar mı?

560
00:38:12,824 --> 00:38:15,852
Peki, nükleer silah kullanmayacağız
Ruslar Almanları kurtaracak.

561
00:38:15,952 --> 00:38:18,453
Demek istediğim, eğer konuşuyor olsaydın
Suudi Arabistan'da petrol,

562
00:38:18,621 --> 00:38:19,788
o zaman gerçekten endişelenirdim.

563
00:38:20,623 --> 00:38:21,665
Ne düşünüyorsun?

564
00:38:24,669 --> 00:38:25,961
Saçımı kestirmem lazım.

565
00:38:30,341 --> 00:38:33,218
Biliyor musun, sanırım gidiyorum
eve otostop çekmek, ailemi görmek,

566
00:38:34,053 --> 00:38:35,679
ve ne olduğunu göreceğim
pazartesi günü oluyor.

567
00:38:35,847 --> 00:38:36,596
Nerede yaşıyorsun

568
00:38:36,806 --> 00:38:37,931
Joplin mi?

569
00:38:41,310 --> 00:38:42,310
Joplin'e mi gidiyorsun?

570
00:38:46,024 --> 00:38:48,233
Hey oğlum, atla.
Seni gezdireceğim.

571
00:38:48,526 --> 00:38:49,526
Harika.

572
00:38:56,909 --> 00:39:00,412
Güzelleştir, Ollie. bu
Özgür bir adam olarak son kesimim.

573
00:39:01,247 --> 00:39:02,622
Yarın evleniyorum.

574
00:39:03,458 --> 00:39:04,359
Bu doğru mu?

575
00:39:04,459 --> 00:39:05,234
Evet.

576
00:39:05,334 --> 00:39:07,294
Tebrikler.

577
00:39:07,462 --> 00:39:10,422
Kim bilir? Başkan konuşuyor
bu akşam saat 6'da televizyonda.

578
00:39:10,548 --> 00:39:11,783
Belki bize söyler
yeni bir şey.

579
00:39:11,883 --> 00:39:13,508
Bize ne söyleyecekler
duymamızı istiyorlar.

580
00:39:13,676 --> 00:39:15,453
Paniği devam ettirin
az terleme aşaması.

581
00:39:15,553 --> 00:39:17,455
Ben de gerçekten düşünmüyorum
taraf birinci olmak istiyor

582
00:39:17,555 --> 00:39:18,680
nükleer cihaz kullanmak.

583
00:39:19,140 --> 00:39:21,308
bu bir soru değil
kim ama nerede?

584
00:39:21,684 --> 00:39:23,185
Kimin gayrimenkulü üzerinde?

585
00:39:23,436 --> 00:39:26,188
Nükleer bombayı patlattığımızı varsayalım
askerlerinin üzerine bomba atıyorlar

586
00:39:26,606 --> 00:39:29,759
bizim tarafımızda, serpinti daha iyi
yanlarına sürüklenmeyin.

587
00:39:29,859 --> 00:39:30,859
Onlar çılgınlar.

588
00:39:31,027 --> 00:39:33,262
Nasıl gitmesini bekliyorlar
tek bir bombayla mı durdurulacak?

589
00:39:33,362 --> 00:39:34,847
Çılgınlığın ne olduğunu bilmek ister misin?

590
00:39:34,947 --> 00:39:36,990
Delilik uzak durmamaktır
başkalarının işi.

591
00:39:37,742 --> 00:39:39,534
Orada olmamalıyız
ilk etapta.

592
00:39:42,163 --> 00:39:43,622
Belki onu kontrol altına alırlar.

593
00:39:45,374 --> 00:39:47,402
Sonuçta hala elimde
Bu gece için senfoni biletleri.

594
00:39:47,502 --> 00:39:49,821
Beni rahatsız eden şey şu
lanet olası fırlatma uyarısı.

595
00:39:49,921 --> 00:39:50,712
Bu da ne?

596
00:39:50,838 --> 00:39:53,574
İşte o zaman bir taraf şunu söyler:
diğeri füzeleri ateşleyecekler

597
00:39:53,674 --> 00:39:55,842
diğer adamın öyle olduğunu düşündüklerinde
füzeler yolda.

598
00:39:56,219 --> 00:39:57,928
Bilirsin, onları kullan ya da kaybet.

599
00:39:59,764 --> 00:40:02,208
Gerçekten şansın ne olduğunu düşünüyorsun
böyle bir şey oluyor mu

600
00:40:02,308 --> 00:40:03,960
buradan çok uzakta
hiçliğin ortasında mı?

601
00:40:04,060 --> 00:40:05,060
Hiçbir yerde mi?

602
00:40:06,562 --> 00:40:08,146
Artık "hiçbir yer" yok.

603
00:40:08,773 --> 00:40:10,967
yanında oturuyorsun
Şu anda Whiteman hava kuvvetleri üssü.

604
00:40:11,067 --> 00:40:14,345
Bu 150 dakikalık bir adam
füze siloları

605
00:40:14,445 --> 00:40:16,071
yarıya kadar yayıldı
Missouri eyaleti.

606
00:40:17,198 --> 00:40:20,659
Bu çok fazla
boğanın gözlerinden.

607
00:40:27,208 --> 00:40:29,193
Ateşkes ilanına yakın

608
00:40:29,293 --> 00:40:30,669
Almanya sınırı boyunca.

609
00:40:30,962 --> 00:40:33,672
Hala görgü tanığı yok
söylentiyi doğrulayacak açıklamalar

610
00:40:33,798 --> 00:40:35,825
bu düşük kiloton aralığı
nükleer silahlar

611
00:40:35,925 --> 00:40:37,660
bu sabah patlatıldı
çatışma sırasında

612
00:40:37,760 --> 00:40:40,121
rapor edilen sonuç
Wiesbaden'in yıkılması

613
00:40:40,221 --> 00:40:41,763
ve Frankfurt'un dış mahalleleri...

614
00:40:44,809 --> 00:40:47,477
Bu acil durum
yayın sistemi.

615
00:40:47,937 --> 00:40:51,815
Transit geçiş yapan tüm kişiler
Kansas City metropol alanı

616
00:40:52,191 --> 00:40:55,986
hemen devam etmeniz tavsiye edilir
belediyenin barınma tesisine

617
00:40:56,737 --> 00:40:59,698
toplulukta veya ilçede
Şu anki konumunuza en yakın.

618
00:41:00,283 --> 00:41:03,076
Hemen bir şey olmasa da
Kansas City bölgesi için tehlike,

619
00:41:03,828 --> 00:41:06,496
federal acil durum
yönetim ajansı ısrar ediyor

620
00:41:06,747 --> 00:41:10,750
atılacak adımları öğrendiğinizi
olası bir saldırı durumunda.

621
00:41:11,544 --> 00:41:12,987
Merhaba Jim.

622
00:41:13,087 --> 00:41:14,713
Jim, neden şimdi evine gitmiyorsun?

623
00:41:14,839 --> 00:41:16,282
Peder, elimizde çok daha fazlası var...

624
00:41:16,382 --> 00:41:18,618
Biliyorum, biliyorum. Ama sen
evde yapacak çok şey var

625
00:41:18,718 --> 00:41:20,051
Kir ne işe yarar?

626
00:41:22,513 --> 00:41:23,847
Kamyona bin oğlum.

627
00:41:24,640 --> 00:41:26,725
Dinleyin arkadaşlar,
Artık keseceğim.

628
00:41:26,893 --> 00:41:28,852
Sana iyi şanslar.

629
00:41:37,403 --> 00:41:40,348
Eve varır varmaz,
Süt sürahilerini sıraya koyarsın,

630
00:41:40,448 --> 00:41:42,782
yaklaşık yarım düzine kadar.
Bunları su pompasının yanına koy.

631
00:41:43,159 --> 00:41:45,144
Onları dolduracağız
ve onları kilere götürün.

632
00:41:45,244 --> 00:41:46,453
Evet efendim.

633
00:41:50,583 --> 00:41:52,709
Benim... çocuklarım az önce gitti
bir kamp gezisinde.

634
00:41:54,921 --> 00:41:56,671
Nasıl yapacağımı bilmiyorum...

635
00:41:57,381 --> 00:41:58,465
Ne yapacağım...

636
00:41:59,926 --> 00:42:01,134
Bir dakika bekleyin lütfen.

637
00:42:12,855 --> 00:42:14,189
Hey, bir dakika.

638
00:42:23,950 --> 00:42:25,158
öğrenmeni tavsiye ederim

639
00:42:25,284 --> 00:42:27,535
atılacak adımlar
olası bir durumda...

640
00:42:29,789 --> 00:42:31,665
Yolumdan çekil.
İlk ben buradaydım.

641
00:42:33,000 --> 00:42:34,584
Sadece parayı al!

642
00:42:40,341 --> 00:42:42,467
Sepetinizi hareket ettirin!
Acele etmek! Hareket ettir.

643
00:43:07,159 --> 00:43:08,144
Başka haber var mı?

644
00:43:08,244 --> 00:43:10,245
Az önce bizden birine vurdular
Basra Körfezi'ndeki gemiler.

645
00:43:11,706 --> 00:43:12,706
Onlar kim?

646
00:43:12,957 --> 00:43:14,249
Ruslar.
Sizce kim?

647
00:43:14,458 --> 00:43:16,418
Ama biz onlara karşılık verdik.
onların gemilerinden biri, biliyorsun.

648
00:43:43,029 --> 00:43:44,279
Dallas mı?

649
00:43:44,780 --> 00:43:46,531
Beni gezdir.

650
00:44:00,254 --> 00:44:02,964
Sarah, Kenny, öğle yemeği için bulaşıklarınızı yıkayın.
Gel sütünü iç.

651
00:44:05,551 --> 00:44:07,469
Keşke o bulutlara
acele edip kapıyı açardı.

652
00:44:07,595 --> 00:44:09,512
Bir güzel yağmura daha ihtiyaç var
kesmeden önce.

653
00:44:09,805 --> 00:44:11,473
Hey, siz çocuklar beni duydunuz mu?

654
00:44:13,017 --> 00:44:14,100
Birkaç dakika bekleyin.

655
00:44:14,268 --> 00:44:15,518
Ah tatlım, bisküviler...

656
00:44:19,632 --> 00:44:22,667
Bu 3 nükleer silah

657
00:44:23,235 --> 00:44:25,462
düşük kiloton aralığında

658
00:44:26,055 --> 00:44:31,067
bu sabah hava patlaması yaşandı
Sovyet birliklerinin ilerlemesi üzerine...

659
00:44:36,248 --> 00:44:37,817
- Doğu Almanya'daki Sovyet varlığı.
- Kenny.

660
00:44:37,917 --> 00:44:39,542
Kenny, hadi.

661
00:44:40,544 --> 00:44:41,544
Hadi.

662
00:44:47,635 --> 00:44:49,537
Ve her iki taraf da
birlikte çalışıyoruz

663
00:44:49,637 --> 00:44:51,455
en erken zamanda gerçekleşmesini sağlamak
olası ateşkes.

664
00:44:51,555 --> 00:44:53,890
Buradan uçup gidiyoruz.
Kalkışa hazırlanın.

665
00:44:54,058 --> 00:44:55,251
Net bir zemin oluşturabilir miyiz?

666
00:44:55,351 --> 00:44:56,476
Kontrol ediyorum.

667
00:44:56,936 --> 00:44:57,977
Beklemede kal, Starr.

668
00:44:58,145 --> 00:44:59,145
Kaldır onları.

669
00:45:09,615 --> 00:45:10,850
devlet departmanı
başkan diyor

670
00:45:10,950 --> 00:45:13,853
şu anda doğrudan iletişim halinde
Sovyet başbakanıyla...

671
00:45:13,953 --> 00:45:18,248
Tango, 5, 3, 6, 1.

672
00:45:20,835 --> 00:45:22,778
Nükleer bomba
belirsiz güçte

673
00:45:22,878 --> 00:45:25,505
Bölgede patladı
NATO'nun askeri karargahı...

674
00:45:27,007 --> 00:45:28,716
Kalkış, pist 3-1.

675
00:45:57,496 --> 00:45:58,505
Havva.

676
00:45:59,081 --> 00:46:00,206
Kızlar nerede?

677
00:46:00,416 --> 00:46:04,502
Jolene yatakları topluyor,
ve Denise duş alıyor.

678
00:46:04,962 --> 00:46:06,337
Peki, onları aşağıya indirin.

679
00:46:07,006 --> 00:46:09,883
Ah, Jim, göremiyor musun?
tek yapmam gereken?

680
00:46:11,552 --> 00:46:14,888
Oldukça fazla olduğunu bilmiyor musun?
ulusal acil durum mu var?

681
00:46:15,222 --> 00:46:17,265
Peki, sadece sahip olacak
bensiz devam etmek

682
00:46:17,391 --> 00:46:19,335
çünkü kızın
yarın evleniyor

683
00:46:19,435 --> 00:46:21,019
ve beslemem gereken 67 boğazım var.

684
00:46:21,812 --> 00:46:22,937
Umarım.

685
00:46:23,314 --> 00:46:25,356
Ama önce almalıyız
bodruma bazı şeyler.

686
00:46:26,108 --> 00:46:28,177
Bir kasırganın yaklaştığını düşünürsün.

687
00:46:28,277 --> 00:46:32,238
Baba, radyodaki adam
savaş olabileceğini söyledi.

688
00:46:32,740 --> 00:46:34,908
O diyor ki, biliyorsun,
tüm radyomuzun fişini çekmeliyiz

689
00:46:35,367 --> 00:46:36,993
ve T.V. Ve benzeri şeyler.

690
00:46:37,536 --> 00:46:39,621
Savaş olmayacak, değil mi?

691
00:46:51,342 --> 00:46:52,884
Efendim, anahtarlara erişmemiz gerekiyor.

692
00:46:53,010 --> 00:46:54,844
ve kimlik doğrulama
şu anda belgeler.

693
00:46:55,262 --> 00:46:57,055
- Anahtarın yanında mı?
- Evet efendim.

694
00:47:26,418 --> 00:47:27,919
Bunu neden yaptığımızı bile bilmiyorum.

695
00:47:28,587 --> 00:47:31,923
Mevcut konumunuza en yakın ilçe.

696
00:47:32,216 --> 00:47:34,300
Üzgünüm, sizi daha fazla götüremem.

697
00:47:34,593 --> 00:47:35,885
Bu iyi. Çok teşekkürler.

698
00:47:36,136 --> 00:47:37,887
Şimdiden iyi şanslar.
Evet, sen de.

699
00:47:38,055 --> 00:47:40,265
Atılacak adımları öğrenin

700
00:47:40,474 --> 00:47:42,600
olayda
olası bir saldırıdan.

701
00:48:31,734 --> 00:48:32,551
Gitmeliyim.

702
00:48:32,651 --> 00:48:33,943
Mesaj için beklemede kalın.

703
00:48:39,199 --> 00:48:41,576
Alfa, 7, 8,

704
00:48:41,785 --> 00:48:43,661
kasım fokstrot,

705
00:48:43,871 --> 00:48:46,706
1, 5, 2, 2...

706
00:48:49,126 --> 00:48:51,878
Kale, dinle,
bu Oscar 11.

707
00:48:52,671 --> 00:48:54,005
Daha yeni başladık efendim. Neden?

708
00:48:56,300 --> 00:48:57,925
Buradan çıkmalıyız.

709
00:48:58,552 --> 00:49:00,329
Mesajı kopyalamak için beklemede.

710
00:49:00,429 --> 00:49:01,262
Beklemedeyiz.

711
00:49:01,388 --> 00:49:02,639
Mesaj aşağıdadır.

712
00:49:03,599 --> 00:49:05,850
Bu bir J.C.S. Yürütme
başkandan.

713
00:49:05,976 --> 00:49:07,727
Mesaja katılıyorum
da geçerlidir.

714
00:49:07,853 --> 00:49:09,562
Başlatma tuşları eklendi.

715
00:49:09,688 --> 00:49:10,855
Roger.

716
00:49:18,614 --> 00:49:21,199
Füzeleri etkinleştirelim.
Programı etkinleştirin.

717
00:49:23,202 --> 00:49:24,285
Kilit açma kodu eklendi.

718
00:49:24,536 --> 00:49:26,480
Beklemede kalın, eklenen kodların kilidini açın.

719
00:49:26,580 --> 00:49:27,705
Anahtarı etkinleştirin. Olanak vermek.

720
00:49:28,332 --> 00:49:28,941
Etkinleştirilmiş.

721
00:49:29,041 --> 00:49:30,625
Deniz komutasını koordine edin.

722
00:49:30,959 --> 00:49:33,127
Evet, bu operasyon.
hepsi etkin. Teşekkür ederim.

723
00:49:34,129 --> 00:49:35,364
Mark'ımda anahtar dönüşü.

724
00:49:35,464 --> 00:49:36,323
Beklemedeyiz.

725
00:49:36,423 --> 00:49:37,965
5, 4...

726
00:50:12,126 --> 00:50:14,293
Siz çocuklar hemen buraya gelin.

727
00:51:12,478 --> 00:51:13,644
Annen nerede tatlım?

728
00:51:14,354 --> 00:51:15,605
Üst katta.

729
00:51:16,648 --> 00:51:19,317
Şimdi senden almanı istiyorum
bu brandalar ve tuvaller

730
00:51:19,443 --> 00:51:21,027
bodrumda
sana söylediğim gibi.

731
00:51:21,737 --> 00:51:23,696
Ve Jolene ile orada kal.
anladın mı?

732
00:51:25,282 --> 00:51:26,282
Evet baba.

733
00:51:37,586 --> 00:51:39,504
Evie, zahmet etme
az önce yataklarla birlikte.

734
00:51:40,506 --> 00:51:42,882
Evie, aşağıya inmemiz lazım.
Dinlemek.

735
00:51:44,051 --> 00:51:45,551
O füzelerin hepsi patladı.

736
00:51:51,517 --> 00:51:53,392
HAYIR!

737
00:52:32,975 --> 00:52:34,392
Üzerine bas.

738
00:52:36,019 --> 00:52:38,521
Kapı, Willie,
Lanet kapıya dikkat et.

739
00:52:38,647 --> 00:52:40,022
Anladım!
Anladım!

740
00:52:45,779 --> 00:52:46,362
Bir şey duydun mu?

741
00:52:46,655 --> 00:52:48,307
İletişimde misin?
Kapsül oradayken mi?

742
00:52:48,407 --> 00:52:50,449
Başlatma sırasında kapanır.
Radyo bile kapandı.

743
00:52:50,784 --> 00:52:52,019
Son duyduğum şey
nakavt mı oldular

744
00:52:52,119 --> 00:52:53,228
iki radar uyarı istasyonumuz.

745
00:52:53,328 --> 00:52:54,730
Nerede? Beale hava kuvvetleri
Üs, Kaliforniya,

746
00:52:54,830 --> 00:52:56,122
ve İngiltere'de bir yerlerde.

747
00:52:56,331 --> 00:52:58,708
Buna inanabiliyor musun?
Gerçekten gittiler ve yaptılar.

748
00:52:59,084 --> 00:53:00,986
Onları dövdüler!
Bütün düğmelere bastılar.

749
00:53:01,086 --> 00:53:02,461
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?

750
00:53:02,713 --> 00:53:05,115
Ya önce biz ateş ettik ve
geriye kalanları da vurmaya çalışacaklar,

751
00:53:05,215 --> 00:53:08,217
ya da önce onlar ateş etti, biz de
Füzelerimizi zamanında yerden kaldırdık.

752
00:53:09,052 --> 00:53:10,412
Her iki durumda da
vurulacağız.

753
00:53:10,512 --> 00:53:11,862
Peki burada ne için duruyoruz?

754
00:53:11,964 --> 00:53:12,965
Nereye gitmek istiyorsun?

755
00:53:13,065 --> 00:53:15,626
Başlangıç ​​olarak buradan çıkmaya ne dersiniz?
Karımı ve çocuğumu almam lazım.

756
00:53:15,726 --> 00:53:16,851
Hala tetikteyiz Billy.

757
00:53:16,977 --> 00:53:18,233
Kimse bu tesisten ayrılmıyor.

758
00:53:18,334 --> 00:53:19,713
- Hadi ama dostum.
- Helikopterler gelene kadar olmaz.

759
00:53:19,813 --> 00:53:22,620
Şaka mı yapıyorsun dostum?
Bombalar helikopterlerden önce burada olacak.

760
00:53:23,317 --> 00:53:24,592
Dinle, dinle beni dostum.

761
00:53:24,693 --> 00:53:26,252
Savaş bitti.

762
00:53:26,403 --> 00:53:28,696
Bitti.
Biz işimizi yaptık.

763
00:53:29,197 --> 00:53:30,933
Peki hala neyi koruyorsun?

764
00:53:31,033 --> 00:53:32,586
Yerde pamuk toplama deliği mi var?

765
00:53:32,687 --> 00:53:34,394
- Hepsi giyinmiş ve gidecek yer yok!
- Haklı.

766
00:53:34,594 --> 00:53:36,996
Peki ya Starr ve Boyle?
Peki ya onlar?

767
00:53:37,102 --> 00:53:38,106
Ne yapıyorlar?

768
00:53:38,206 --> 00:53:40,958
Evet, 60 feet aşağıdalar.
Soğuk bira yudumluyor ve 'Misty' ıslık çalıyorum.

769
00:53:41,084 --> 00:53:42,468
- Ben oraya gidiyorum.
- Unut gitsin dostum.

770
00:53:42,636 --> 00:53:44,462
Oraya inemezsin,
o asansör güvende.

771
00:53:44,755 --> 00:53:46,005
Kendi konuştuğunu duyuyor musun, ahmak?

772
00:53:46,256 --> 00:53:48,951
Çünkü elimizde olduğunu söylediğini duydum
ördek gibi davranmak için doğrudan emirler!

773
00:53:49,051 --> 00:53:50,494
Şaftın yanında bir merdiven var.

774
00:53:50,594 --> 00:53:53,121
Ne olmuş?
Hala 8 tonluk çelik kapının arkasındalar

775
00:53:53,221 --> 00:53:54,414
2 hafta boyunca yiyecek ve su ile.

776
00:53:54,514 --> 00:53:55,541
Oraya girmene izin vermeyecekler.

777
00:53:55,641 --> 00:53:57,208
Asansörün çıkışında küçük bir oda var.

778
00:53:57,404 --> 00:53:58,809
Tommy, sen de benim kadar biliyorsun

779
00:53:58,919 --> 00:54:01,922
doğrudan bir vuruşun ana silahı ortadan kaldıracağını
şaft ve Boyle ve Starr da.

780
00:54:02,022 --> 00:54:03,689
Şansımı orada denemeyi tercih ederim.

781
00:54:41,770 --> 00:54:43,396
Haydi, Billy.
Bu senin fikrindi.

782
00:54:44,564 --> 00:54:46,983
Hayır, yerde delik açmak benim fikrim değildi.

783
00:54:48,276 --> 00:54:51,570
Evet. Evet, elbette dostum, hadi.
Kararını ver.

784
00:54:52,155 --> 00:54:53,599
Delikten aşağıya doğru sürüneceksin

785
00:54:53,699 --> 00:54:55,157
Yoksa beni sırtımdan mı vuracaksın?

786
00:54:55,659 --> 00:54:57,493
Peki kitap ne diyor dostum?

787
00:55:27,774 --> 00:55:28,983
Neler oluyor?

788
00:55:30,068 --> 00:55:31,318
Bunlar Minuteman füzeleri.

789
00:55:33,238 --> 00:55:35,464
Bir nevi test gibi.
Bir uyarı gibi mi?

790
00:55:37,893 --> 00:55:39,385
Rusya'ya doğru yola çıktılar.

791
00:55:43,498 --> 00:55:45,516
Yaklaşık 30 dakika sürüyorlar
hedeflerine ulaşmak için.

792
00:55:46,626 --> 00:55:48,762
Onlarınki de öyle, değil mi?

793
00:55:48,862 --> 00:55:50,238
Füze uyarısı, burası Beale.

794
00:55:50,338 --> 00:55:52,882
Güven yüksek.
Tekrar ediyorum, güven yüksektir.

795
00:55:53,800 --> 00:55:55,869
Roger. 32 hedefimiz var
yolda

796
00:55:55,969 --> 00:55:57,970
ve 10 etkileyici nokta.

797
00:55:59,014 --> 00:56:02,641
Onaylamak istiyorum
bu bir egzersiz mi?

798
00:56:04,770 --> 00:56:07,313
Anlaşıldı.
Bu bir egzersiz değil.

799
00:56:07,439 --> 00:56:08,744
Roger. Anlamak.
Binbaşı Rinehart,

800
00:56:08,845 --> 00:56:10,946
büyük bir saldırımız var
Şu anda ABD'ye karşı.

801
00:56:11,050 --> 00:56:13,326
ICBM'ler,
çok sayıda I.C.B.M.

802
00:56:14,905 --> 00:56:15,931
Roger. Anlamak.

803
00:56:16,031 --> 00:56:17,633
Şu anda 300'den fazla füze geliyor.

804
00:56:42,515 --> 00:56:44,600
Oraya inmek zorunda mıyız?

805
00:56:44,976 --> 00:56:47,228
Sanırım kalabiliriz
bir süreliğine buradayım.

806
00:56:47,395 --> 00:56:49,955
Ah, bence daha iyi olursun
Aşağıya inin millet, lütfen.

807
00:57:05,539 --> 00:57:06,789
Hey!

808
00:57:58,241 --> 00:58:00,134
Hadi ama bebeğim
artık benim yüzümden ölme.

809
00:59:25,428 --> 00:59:26,887
Danny! Sakın bakma!

810
00:59:48,743 --> 00:59:49,743
Seni yakaladım oğlum.

811
00:59:49,869 --> 00:59:50,869
Sorun değil.
Anladım.

812
01:02:17,475 --> 01:02:21,270
Bu Rusty.
Baba, Rusty'den ayrıldık.

813
01:02:23,815 --> 01:02:25,899
Uzun süre burada kalabiliriz.

814
01:02:27,318 --> 01:02:29,403
Yeterli olmayacak
Rusty'ye yiyecek ve su.

815
01:02:29,779 --> 01:02:32,239
Demek o gidiyor
orada ölmek mi?

816
01:02:36,286 --> 01:02:40,289
Tatlım, almamız gerekecek
her şeyin çok farklı olmasına alışkındım.

817
01:02:41,416 --> 01:02:45,210
Önemli olan hayatta olmamız

818
01:02:46,004 --> 01:02:47,504
ve birlikteyiz.

819
01:02:48,298 --> 01:02:50,132
Berbat kokuyor.

820
01:02:50,717 --> 01:02:52,718
Ne zamana kadar yapacağız
burada kalmak zorunda mısın?

821
01:02:53,928 --> 01:02:58,015
Bilmiyorum. bilmiyorum
Radyasyonla ilgili her şey.

822
01:02:58,600 --> 01:03:00,309
Radyasyon nedir?

823
01:03:42,018 --> 01:03:43,560
Bunu nereden buldun?

824
01:03:44,062 --> 01:03:45,463
Yayın merkezinin yakınında,

825
01:03:45,563 --> 01:03:46,855
bodrumda bir müze var,

826
01:03:47,106 --> 01:03:48,315
eğer hala çalışıyorsa.

827
01:03:55,907 --> 01:03:58,575
Bunlar giderek azalıyor
tavuğun dişlerinden daha.

828
01:03:58,701 --> 01:04:00,478
Yapmamalıydın
o kadar uzun süre dışarıda kaldı ki.

829
01:04:00,578 --> 01:04:02,204
Kısa dalga için birine ihtiyacımız var.

830
01:04:02,580 --> 01:04:04,732
Umarım gidip kendimi havaya uçurmam.

831
01:04:04,832 --> 01:04:06,625
Bunların hiçbirinden emin değilim.

832
01:04:07,210 --> 01:04:08,835
Kırmızı olumlu...

833
01:04:10,255 --> 01:04:11,505
Haydi.

834
01:04:19,138 --> 01:04:21,765
Bu şey bağlantılı mı yoksa
Connie hâlâ çatıda mı?

835
01:04:21,891 --> 01:04:23,809
Bu şeyleri unutması lazım
ve buraya in.

836
01:04:44,163 --> 01:04:45,163
İşte geliyor.

837
01:04:54,882 --> 01:04:56,091
Neredeyim?

838
01:04:57,527 --> 01:04:59,412
- Yanılmışsın.
- Doktor Montoya nerede?

839
01:04:59,512 --> 01:05:00,517
Julian mı?

840
01:05:00,617 --> 01:05:01,821
Üst katta, yangını söndürüyorum.

841
01:05:01,931 --> 01:05:02,957
3 doldurulur.

842
01:05:03,057 --> 01:05:05,642
Evet, yatakları içeri alın
salonlar pencereden uzakta.

843
01:05:05,768 --> 01:05:07,086
Numarayı gördün mü
buradaki insanların sayısı?

844
01:05:07,186 --> 01:05:09,005
Bunun iki katına çıkması gerekiyor
serpinti sığınağı olarak.

845
01:05:09,105 --> 01:05:10,548
Onlar ayakta
şokta ya da histerik...

846
01:05:10,648 --> 01:05:13,150
Doktor Wallenberg nerede? O
Radyolojik ekipmanı aldım.

847
01:05:13,276 --> 01:05:15,944
Dinle, neden olmasın
Burada acil durum gücümüz var mı?

848
01:05:16,195 --> 01:05:17,347
Hiçbir yerde elektrik yok.

849
01:05:17,447 --> 01:05:19,281
Ne gördün?

850
01:05:20,241 --> 01:05:21,742
Sen geliyordun
Kansas City'den.

851
01:05:22,535 --> 01:05:23,660
Ne gördün?

852
01:05:25,121 --> 01:05:26,413
Otoyoldaydım,

853
01:05:28,291 --> 01:05:29,875
yaklaşık 30 mil uzakta.

854
01:05:31,169 --> 01:05:32,210
Emin değilim.

855
01:05:34,172 --> 01:05:35,464
Havada yüksekti,

856
01:05:36,466 --> 01:05:39,635
şehir merkezinin hemen üstünde.

857
01:05:41,512 --> 01:05:45,057
Güneşin patlaması gibi.

858
01:05:45,266 --> 01:05:47,684
Seni salona götürüyorum.
Burada daha güvende olacaksın.

859
01:05:48,269 --> 01:05:49,811
Sizi serpintiden koruyun.

860
01:05:49,937 --> 01:05:52,314
Pencerelerden içeri giriyor
duvarların arasından ve...

861
01:05:52,982 --> 01:05:54,941
Sağ tarafa.

862
01:05:56,069 --> 01:05:57,929
Julian, Julian.
Ah, Tanrıya şükür buradasın.

863
01:05:58,029 --> 01:05:59,738
Sadece bir avuç var
görev yapan doktorlardan.

864
01:05:59,989 --> 01:06:01,849
Yaklaşık çeyreğe kadar düştüm
hastane personelinin.

865
01:06:01,949 --> 01:06:03,810
Yaralanmayanları içeri almalısın
kampüs binasındaki barınaklar.

866
01:06:03,910 --> 01:06:05,869
Tamam, ne yapabileceğime bakacağım.

867
01:06:09,008 --> 01:06:10,011
- Bitti mi?
- Bilmiyorum.

868
01:06:10,132 --> 01:06:11,526
- Öyle görünüyor.
- Kaç kişi vardı?

869
01:06:11,626 --> 01:06:13,486
İki, Kansas City.
Güneyde daha fazlası var.

870
01:06:13,586 --> 01:06:15,590
Sadece Kansas mı yoksa tüm ülke mi?
Bilmiyorum.

871
01:06:15,690 --> 01:06:17,899
Kocam Sedalia'da.
Peki Sedalia'ya ne olacak?

872
01:06:18,174 --> 01:06:20,034
Ne zaman geleceksin?
Geciktim.

873
01:06:20,134 --> 01:06:21,578
biz yapacağız
elimizden gelen her şey

874
01:06:21,678 --> 01:06:23,238
kendimizi serpintilerden korumak için.

875
01:06:23,638 --> 01:06:24,638
Ne için?

876
01:06:24,764 --> 01:06:26,615
Dikkatinizi çekebilir miyim?
lütfen.

877
01:06:26,724 --> 01:06:30,435
Burası... burası sadece bir kampüs hastanesi.
Çok fazla malzememiz yok.

878
01:06:30,853 --> 01:06:32,463
Ciddi bir şekilde yaralanmadığınız sürece,

879
01:06:32,563 --> 01:06:34,424
lütfen bunlardan birine gidebilir misin?
diğer kampüs binaları?

880
01:06:34,524 --> 01:06:38,318
Alanı temizlememiz lazım
durumu ciddi olanlar için...

881
01:07:59,400 --> 01:08:01,359
Tamam, kasaları buraya yakın.

882
01:08:06,741 --> 01:08:09,701
Lütfen beni dinle.
Beni dinle!

883
01:08:10,995 --> 01:08:12,370
Yardımına ihtiyacımız var.

884
01:08:12,955 --> 01:08:14,706
Burası bir hastane.

885
01:08:14,916 --> 01:08:17,626
olmayanlarınız
ciddi şekilde hasta veya yaralı

886
01:08:18,252 --> 01:08:22,047
çalışmak zorundayım.
Personelimizle çalışın.

887
01:08:22,965 --> 01:08:24,466
Şimdi bu iş tehlikeli olacak.

888
01:08:25,635 --> 01:08:26,968
Bunu yapmak zorundayız

889
01:08:27,512 --> 01:08:29,455
hayatta kalmak için.

890
01:08:29,555 --> 01:08:33,058
Bir yardımcı bağlamayı denedik
yedek jeneratöre pompalamak,

891
01:08:33,434 --> 01:08:35,018
ve hala sadece bir damlama alıyoruz.

892
01:08:35,144 --> 01:08:37,479
Hala anlamıyorum.
Yandılar mı?

893
01:08:38,272 --> 01:08:40,357
Maruz kalmış olabilirler
E.M.P.'ye Etkiler.

894
01:08:42,527 --> 01:08:43,527
Bu da ne?

895
01:08:43,653 --> 01:08:45,612
Elektromanyetik darbe.

896
01:08:47,198 --> 01:08:50,075
Büyük bir nükleer cihaz olduğunda
yüksek irtifada hava patlaması,

897
01:08:51,452 --> 01:08:53,411
çok fazla elektrik kesintisi
oluşturulabilir,

898
01:08:53,788 --> 01:08:56,998
esas olarak radyolarla,
iletişim sistemleri,

899
01:08:57,792 --> 01:09:00,377
elektrik kabloları, bilgisayarlar,

900
01:09:01,295 --> 01:09:04,631
arabalar, transistörler. elbette,
hepsi teorik.

901
01:09:05,383 --> 01:09:06,550
Daha önce hiç olmamıştı.

902
01:09:07,343 --> 01:09:10,929
Kısacası,
çok az elektrik.

903
01:09:12,974 --> 01:09:13,974
Sonsuza kadar?

904
01:09:15,184 --> 01:09:18,645
En yakın eli bulmamız gerekecek
suyu pompalayın ve zincirleyin.

905
01:09:19,105 --> 01:09:21,048
Kimse oraya çıkmayacak
ve kendilerini ifşa ediyorlar...

906
01:09:21,148 --> 01:09:23,092
Suyumuz olmalı.
Nasıl çalışacağız?

907
01:09:23,192 --> 01:09:25,735
Bir dakika bekle. Sıkı otur
birkaç dakikalığına.

908
01:09:26,445 --> 01:09:27,612
Şimdi...

909
01:09:29,115 --> 01:09:31,825
Yakıt ne olacak?
suyu kaynatmak, yemeği ısıtmak,

910
01:09:31,993 --> 01:09:33,743
cerrahi aletleri sterilize etmek mi?

911
01:09:33,953 --> 01:09:35,328
Peki ya odun getirmeye ne dersiniz?

912
01:09:35,746 --> 01:09:37,648
Odun yakamazsın
bu kirlenmiş.

913
01:09:37,748 --> 01:09:39,541
Sadece radyasyon koy
hemen havaya.

914
01:09:40,167 --> 01:09:41,334
Peki ya şişelenmiş gaz?

915
01:09:41,586 --> 01:09:43,837
Biraz bütan var. Ama hayır
yaklaşık 3 günden fazla değerde

916
01:10:01,898 --> 01:10:02,423
bu Bruce!

917
01:10:02,523 --> 01:10:03,216
Sus.

918
01:10:03,316 --> 01:10:04,608
Neler oluyor?
Sessiz ol.

919
01:10:13,993 --> 01:10:15,660
sen nesin
bununla ne yapacaksın?

920
01:10:22,460 --> 01:10:25,462
Jim, bu hiç de hoş bir şey değil
işte bir kişi.

921
01:10:34,513 --> 01:10:35,414
Defol buradan!

922
01:10:35,514 --> 01:10:36,874
Vay! Lütfen ateş etmeyin.

923
01:10:36,974 --> 01:10:38,266
Jim, kes şunu.
Geri çekil Eve.

924
01:10:38,392 --> 01:10:40,352
sadece bakıyordum
biraz su için.

925
01:10:40,770 --> 01:10:42,729
Başka kileriniz var mı?
ahırda mı?

926
01:10:43,522 --> 01:10:44,731
Bak, burada öleceğim.

927
01:10:45,524 --> 01:10:46,467
Bırak kalsın, Jim.

928
01:10:46,567 --> 01:10:47,567
Elbette,

929
01:10:47,735 --> 01:10:49,986
bu gece 20 kişi olacak
kapıyı yumrukluyorum.

930
01:10:50,613 --> 01:10:52,572
Hayır, olmayacak.
Hepsi öldü.

931
01:10:53,115 --> 01:10:55,075
Ben sonuncuyum.

932
01:10:56,285 --> 01:10:57,702
Bak sana yardım edeceğim
nasıl istersen.

933
01:10:59,330 --> 01:11:02,666
Sorun olmayacağım.
Yemeğimi bile kendim getirdim.

934
01:11:08,589 --> 01:11:10,548
Peki, aşağıya in.
Önce şu kapıyı kapat.

935
01:11:21,477 --> 01:11:24,646
Jolene, şu ışığı kes.
İhtiyacımız olduğunda kullanmak üzere saklayın.

936
01:11:25,272 --> 01:11:27,065
Sadece kim olduğunu görmek istedim.

937
01:11:27,233 --> 01:11:28,358
Elbette.

938
01:11:32,613 --> 01:11:33,780
Adım Stephen.

939
01:11:34,573 --> 01:11:36,282
Biz Dahlberg'leriz.

940
01:11:37,118 --> 01:11:38,660
Ben Eve. Bu Jim.

941
01:11:39,078 --> 01:11:41,496
Denise, Jolene ve Danny.

942
01:11:58,347 --> 01:12:00,056
Giden birine baktı.

943
01:12:02,101 --> 01:12:04,060
Flaş kör oldu.

944
01:12:05,980 --> 01:12:07,131
Retinalarını yaktı.

945
01:12:07,231 --> 01:12:09,190
Bu konuda ne biliyorsun?

946
01:12:09,900 --> 01:12:11,860
Pek değil.

947
01:12:12,737 --> 01:12:14,154
K.U.'da tıp öncesi öğrencisiyim.

948
01:12:15,322 --> 01:12:18,283
Bruce Gallatin'i tanıyor musun?
O... o son sınıf öğrencisi.

949
01:12:18,492 --> 01:12:19,534
HAYIR.

950
01:12:19,827 --> 01:12:21,312
Ama... ama sen Lawrence'lısın,

951
01:12:21,412 --> 01:12:22,829
yani belki Bruce iyidir.

952
01:12:23,831 --> 01:12:24,831
Peki,

953
01:12:27,501 --> 01:12:29,461
bilmiyorum
Lawrence'a ne oldu?

954
01:12:32,089 --> 01:12:34,007
Harrisonville'e yakındım
ne zaman başladı.

955
01:12:35,968 --> 01:12:40,430
Öyle olmalı
5 veya 6 tanesi kuzeyde,

956
01:12:41,891 --> 01:12:45,977
ve bütün bir dizi
Bunlardan biri güneyde.

957
01:12:48,064 --> 01:12:51,566
Bütün füze silolarını vurmuş olmalılar
Sedalia'dan El Dorado Springs'e.

958
01:12:52,359 --> 01:12:53,526
Tut şunu.

959
01:12:54,570 --> 01:12:55,570
Elbette.

960
01:13:50,417 --> 01:13:52,377
Sığınma evinde bulundun mu?
son birkaç gündür?

961
01:13:53,003 --> 01:13:56,172
Dün gece bir yerde uyuduk
yalnız Jack'te tavuk kümesi.

962
01:13:58,884 --> 01:14:00,844
Ama aksi halde,
o zamandan beri dışarıda mıydın?

963
01:14:07,977 --> 01:14:09,227
Kıpırdama.

964
01:14:10,855 --> 01:14:12,605
Hiçbir anlamı yok
kendinizin şehidi.

965
01:14:18,487 --> 01:14:20,864
Ne olacağını biliyorsun
bir sonraki burada, değil mi?

966
01:14:22,074 --> 01:14:24,033
denedim
bunu düşünmemek.

967
01:14:25,077 --> 01:14:27,912
Tek hastane biz olabiliriz
100 mil içinde faaliyet göstermektedir.

968
01:14:29,456 --> 01:14:32,584
Herkes yarı canlı ya da ölüyor
burada yolunu bulacaklar.

969
01:14:33,294 --> 01:14:35,253
Diş hekimi olmak için çok geç.

970
01:14:42,678 --> 01:14:43,678
Ne düşünüyorsun?

971
01:14:46,724 --> 01:14:48,183
Kimin kurtulduğunu merak ediyorum.

972
01:14:50,477 --> 01:14:55,648
Acaba New York mu?
Paris, Moskova

973
01:14:57,860 --> 01:14:59,819
artık tıpkı Kansas City gibiler.

974
01:16:37,042 --> 01:16:40,211
Merhaba, merhaba, orada kimse var mı?

975
01:16:43,048 --> 01:16:44,549
Orada kimse var mı?

976
01:16:47,886 --> 01:16:49,304
Bu Lawrence.

977
01:16:50,806 --> 01:16:53,850
Burası Lawrence, Kansas.
Orada kimse var mı?

978
01:16:57,229 --> 01:16:59,173
Bu Joe Huxley. yayın yapıyorum
bilim binasının dışında

979
01:16:59,273 --> 01:17:02,108
Kansas Üniversitesi'nde.

980
01:17:03,068 --> 01:17:04,277
Orada kimse var mı?

981
01:17:06,655 --> 01:17:09,741
Atmosfer raporum var
dinleyen herkes için.

982
01:17:11,952 --> 01:17:13,911
Dr. Oakes, duyuyor musunuz?

983
01:17:16,498 --> 01:17:18,359
İçeri girin Dr. Oakes.
Beni duyuyor musun?

984
01:17:18,459 --> 01:17:20,418
Evet Joe.

985
01:17:21,462 --> 01:17:24,505
Hızlı tutuyoruz
sadece bir kıl altında, ah,

986
01:17:25,466 --> 01:17:27,383
Saatte 50 rad.

987
01:17:28,594 --> 01:17:30,553
öyle olduğunu düşündüm
şimdiye kadar azalmış olurdu.

988
01:17:32,181 --> 01:17:34,083
Sanırım bu bizim olduğumuz anlamına geliyor
çok fazla serpinti toplamak

989
01:17:34,183 --> 01:17:39,562
titan füze üslerinden
Wichita'da ve başka yerlerde

990
01:17:40,272 --> 01:17:41,340
batıda.

991
01:17:41,440 --> 01:17:43,399
Rüzgar böyle esiyor

992
01:17:43,942 --> 01:17:45,902
doğrudan St. Louis'e doğru.

993
01:17:46,153 --> 01:17:48,013
Ne zaman güvenli olacak

994
01:17:48,113 --> 01:17:49,697
insanları hareket ettirmek
diğer binalara mı?

995
01:17:51,950 --> 01:17:53,284
Hiçbir zaman güvenli olmayacak.

996
01:17:53,911 --> 01:17:55,870
Haydi Joe.

997
01:18:00,042 --> 01:18:02,001
Düşene kadar bekle
saatte 2 rad'ın altına düştü.

998
01:18:03,462 --> 01:18:04,879
Eğer ve ne zaman.

999
01:18:05,422 --> 01:18:07,324
Başkasını aldın
senin...

1000
01:18:07,424 --> 01:18:09,050
Senin tarafında mı?

1001
01:18:11,178 --> 01:18:12,303
Bir ruh değil.

1002
01:18:15,140 --> 01:18:16,474
Bu Lawrence.

1003
01:18:18,227 --> 01:18:20,186
Burası Lawrence, Kansas.
orada kimse var mı?

1004
01:18:21,855 --> 01:18:23,356
Kimse var mı?

1005
01:18:27,694 --> 01:18:28,804
Bu ilk defa
gözlerini kapattın

1006
01:18:28,904 --> 01:18:29,946
3 gün içinde.

1007
01:18:32,491 --> 01:18:34,325
Sen bakmadığın zaman yapıyorum.

1008
01:18:35,494 --> 01:18:36,619
Berbat görünüyorsun.

1009
01:18:36,912 --> 01:18:38,871
Tıpkı karım gibi konuşuyorsun.

1010
01:18:47,881 --> 01:18:49,173
Burada.

1011
01:18:50,634 --> 01:18:52,468
Bence yemelisin
bu portakalın bir parçası.

1012
01:18:53,679 --> 01:18:55,638
Bu son portakal olabilir
göreceksin...

1013
01:18:58,058 --> 01:19:00,017
Bir buçuk hafta.

1014
01:19:05,399 --> 01:19:06,941
Gözlerini kapattığında,

1015
01:19:09,069 --> 01:19:10,153
hatırlamaya başlarsın.

1016
01:19:11,947 --> 01:19:13,281
Neyi hatırlıyorsun?

1017
01:19:15,993 --> 01:19:17,076
Oğlum...

1018
01:19:21,999 --> 01:19:25,168
Bir pas yakalamak. kızım
bir tabloya bakıyordum.

1019
01:19:28,297 --> 01:19:29,964
Ben...

1020
01:19:30,215 --> 01:19:32,175
Bu bir kaza, biliyorsun.

1021
01:19:33,844 --> 01:19:35,344
burada olmam.

1022
01:19:35,762 --> 01:19:40,933
Eğer geri dönmeseydim
hematoloji dersimi almak için

1023
01:19:42,644 --> 01:19:44,103
Kansas City'de olurdum.

1024
01:19:47,399 --> 01:19:48,399
onlarla.

1025
01:19:51,236 --> 01:19:53,112
Üzgünüm.

1026
01:19:55,449 --> 01:19:57,267
Çılgın.

1027
01:19:57,367 --> 01:19:59,327
Hayır, övgüler yağdırın lütfen.

1028
01:20:02,039 --> 01:20:03,998
Seni hiç hayal etmedim...

1029
01:20:04,541 --> 01:20:06,459
Şuna bak.

1030
01:20:09,129 --> 01:20:10,989
Geçirimsiz.
Ne?

1031
01:20:11,089 --> 01:20:12,590
Radyasyona.

1032
01:20:13,008 --> 01:20:14,759
İnsanlığın mirasına bakıyorsunuz.

1033
01:20:14,968 --> 01:20:18,513
Hayatta kalma garantisi olan tek kişi
nükleer bir savaştan.

1034
01:20:24,478 --> 01:20:26,338
Hadi Danny.
Yemek yemeni istiyorum.

1035
01:20:26,438 --> 01:20:27,605
Aç değilim!

1036
01:20:29,191 --> 01:20:31,734
Denise, şunu ye.
aksi takdirde işler kötüye gider.

1037
01:20:33,987 --> 01:20:35,196
Jolene.

1038
01:20:41,245 --> 01:20:42,604
Pil öldü.

1039
01:20:42,704 --> 01:20:44,664
Bunu görebiliyoruz Jolene.
Maçlar nerede?

1040
01:20:50,879 --> 01:20:53,130
Ne var, gece mi gündüz mü?

1041
01:20:55,050 --> 01:20:56,259
Sanırım gün geldi.

1042
01:20:56,718 --> 01:20:57,927
Hangi gün?

1043
01:20:58,554 --> 01:21:00,513
Çarşamba.

1044
01:21:02,224 --> 01:21:03,224
Perşembe.

1045
01:21:04,184 --> 01:21:05,768
2:30.

1046
01:21:06,144 --> 01:21:08,062
Acaba dışarısı güneşli mi?

1047
01:21:10,941 --> 01:21:12,233
Hatırlayamıyorum.

1048
01:21:13,902 --> 01:21:15,152
Neyi hatırlayamıyorum?

1049
01:21:17,281 --> 01:21:19,031
Sadece 5 gün oldu

1050
01:21:19,992 --> 01:21:22,535
ve hatırlayamıyorum
Bruce'un neye benzediği.

1051
01:21:24,371 --> 01:21:26,998
Şimdi hepimiz bir süreçten geçtik
Lot, burada karanlıkta oturuyoruz.

1052
01:21:28,625 --> 01:21:30,543
Ne yapıyoruz?
yine de burada mı?

1053
01:21:32,004 --> 01:21:33,963
Her şey bitti, değil mi?

1054
01:21:36,341 --> 01:21:39,677
Burası çok kötü kokuyor
Nefes bile alamıyorum.

1055
01:21:39,970 --> 01:21:41,413
Şimdi dinle Denise.
kendine hakim olursun.

1056
01:21:41,513 --> 01:21:43,165
Yapamayacağımızı biliyorsun
buradan git...

1057
01:21:43,265 --> 01:21:45,224
Neden buna mecburdum?
o şeyi kullan?

1058
01:21:45,892 --> 01:21:47,852
Zaten şimdiye kadar evlenmiş olurduk.

1059
01:21:49,938 --> 01:21:51,882
En azından neden yapmadım?
hamile kalmak mı?

1060
01:21:51,982 --> 01:21:53,175
Sakin ol, Denise.

1061
01:21:53,275 --> 01:21:55,802
Çünkü şimdi yapamam
yüzünü bile gör!

1062
01:21:55,902 --> 01:21:59,822
Hiçbir şey göremiyorum!
Hiçbir şey göremiyorum!

1063
01:22:00,741 --> 01:22:02,325
Hiçbir şey göremiyorum!

1064
01:22:02,701 --> 01:22:04,603
Denise, tatlım, sakin ol.

1065
01:22:04,703 --> 01:22:06,662
Bırak beni.
Göremiyorum.

1066
01:22:07,748 --> 01:22:09,707
Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle.

1067
01:22:10,542 --> 01:22:12,501
Onu yakalayacağım. Sana borçluyum.

1068
01:22:14,504 --> 01:22:15,546
Hayır, Jim.

1069
01:22:29,269 --> 01:22:30,269
Görmek?

1070
01:22:31,229 --> 01:22:33,022
Burada yanlış bir şey yok.

1071
01:22:33,523 --> 01:22:35,050
Çok güzel bir gün.

1072
01:22:35,150 --> 01:22:36,150
Hayır.

1073
01:22:36,902 --> 01:22:38,152
Sadece öyle görünüyor.

1074
01:22:49,039 --> 01:22:50,039
Hey!

1075
01:22:50,624 --> 01:22:51,624
Hey!

1076
01:22:52,959 --> 01:22:53,959
Göremezsin.

1077
01:22:56,213 --> 01:22:57,380
Bunu hissedemezsin.

1078
01:22:59,508 --> 01:23:01,467
Ve tadına varamıyorsun.

1079
01:23:03,720 --> 01:23:04,720
Ama burada,

1080
01:23:06,098 --> 01:23:08,641
şu anda etrafımızda.

1081
01:23:11,645 --> 01:23:14,730
Senin içinden geçiyor
röntgen gibi,

1082
01:23:16,483 --> 01:23:17,858
doğrudan hücrelerinize.

1083
01:23:19,444 --> 01:23:21,404
ne düşünüyorsun
Bütün bu hayvanları mı öldürdün?

1084
01:23:27,452 --> 01:23:29,354
Kurtulmak!

1085
01:23:29,454 --> 01:23:31,288
Şimdi gel...

1086
01:23:31,415 --> 01:23:33,374
Ah! Kurtulmak!

1087
01:24:40,484 --> 01:24:41,692
Nereye gidiyorsun?

1088
01:24:42,444 --> 01:24:43,652
Holden.

1089
01:24:44,237 --> 01:24:46,197
Ah, evet, nasıl oldu?

1090
01:24:47,365 --> 01:24:48,365
Oradaki insanlar.

1091
01:24:49,326 --> 01:24:50,326
Nereden biliyorsunuz?

1092
01:24:51,161 --> 01:24:53,120
C.B.'li bir adam.
Leeton'a geri döndüm.

1093
01:24:53,747 --> 01:24:54,872
Leeton'dan mısın?

1094
01:24:55,749 --> 01:24:57,208
Sedalia nasıl?

1095
01:24:58,752 --> 01:25:00,544
Ben... dedim ki, Sedalia nasıl?

1096
01:25:01,630 --> 01:25:03,589
Sedalia yok.

1097
01:25:04,841 --> 01:25:09,011
Green Ridge yok,
Windsor yok, hiçbir şey yok.

1098
01:25:26,488 --> 01:25:27,655
Artık yer yok.

1099
01:25:28,448 --> 01:25:30,407
Artık yer yok!

1100
01:25:41,002 --> 01:25:44,547
Russel, 17 kişi
bu sabah burada öldü.

1101
01:25:44,798 --> 01:25:46,742
koştuğumuzu söyleyebilirim
ciddi bir kolera riski.

1102
01:25:46,842 --> 01:25:49,635
Cesetler hakkında hiçbir şey söylemiyorum bile.
ve morg doldu.

1103
01:25:50,679 --> 01:25:52,263
Başlamalı mıyız?
garajı mı kullanıyorsunuz?

1104
01:25:52,681 --> 01:25:55,542
Terminal radyasyonunu hareket ettirin
hastalar koğuş odalarına geri döndü,

1105
01:25:55,642 --> 01:25:57,726
onları olabildiğince rahat yap
mümkün olduğu kadar.

1106
01:25:57,853 --> 01:25:59,671
Ve Joe Huxley ile konuşacağım
Rad durumu hakkında.

1107
01:25:59,771 --> 01:26:02,106
Dr. Oakes, koşuyoruz
Morfin miktarı çok düşük.

1108
01:26:02,274 --> 01:26:03,383
Oldukça fazla şey oldu
hırsızlık olayı yaşanıyor.

1109
01:26:03,483 --> 01:26:04,885
Yiyecek çalıyorlar
mutfaktan.

1110
01:26:04,985 --> 01:26:08,571
Dr. Strayhorne'un bileği kırıldı
acil bir durumda kavgayı durdurmaya çalışıyorum.

1111
01:26:08,822 --> 01:26:10,155
Kapıları kapatın!

1112
01:26:10,407 --> 01:26:13,033
Başka kimsenin içeri girmesine izin vermeyin.
gerekirse ekstra korumalar kullanın.

1113
01:26:13,368 --> 01:26:15,812
İnsanlarla nasıl ilgilenebiliriz
eğer kontrolümüz yoksa

1114
01:26:15,912 --> 01:26:17,830
denediğin şey bu değil mi
bana söyleyecek misin Julian?

1115
01:26:19,291 --> 01:26:20,332
Evet.

1116
01:26:32,429 --> 01:26:35,639
Doktor, duydunuz mu?
idam mangaları hakkında mı?

1117
01:26:36,141 --> 01:26:37,892
İdam mangalarıyla ilgili bir şey var mı?

1118
01:26:41,021 --> 01:26:42,104
Neden bahsediyorsun?

1119
01:26:42,272 --> 01:26:43,564
İnsanları vuruyorlar.

1120
01:26:44,190 --> 01:26:46,635
Çekim? Ne için?

1121
01:26:46,735 --> 01:26:49,612
Yağma, gasp,
tecavüz, cinayet.

1122
01:26:50,280 --> 01:26:51,322
Duruşma olmadan mı?

1123
01:26:53,325 --> 01:26:55,284
Bu çok saçma.
Bu çok çılgınca!

1124
01:26:55,410 --> 01:26:57,369
İşinize geri dönün!

1125
01:27:18,725 --> 01:27:19,725
Hey.

1126
01:27:28,068 --> 01:27:29,193
Ne yapıyorsun sen?

1127
01:27:34,074 --> 01:27:36,033
Hey. Hey, vay.
Dur bir dakika.

1128
01:27:36,368 --> 01:27:38,327
Hayır, hayır, hadi.
yapma bunu dostum.

1129
01:27:38,912 --> 01:27:39,912
Sakin ol.

1130
01:27:42,624 --> 01:27:44,583
Hayır, hayır. Yapma bunu.
Hadi dostum.

1131
01:27:47,379 --> 01:27:48,363
Kim o?

1132
01:27:48,463 --> 01:27:49,463
Devam et.

1133
01:27:52,759 --> 01:27:53,884
Bekle, bekle.

1134
01:27:58,098 --> 01:28:01,433
Sorun değil dostum.
Sadece rahatla. Sorun değil.

1135
01:28:02,936 --> 01:28:04,812
Hey.

1136
01:28:05,981 --> 01:28:07,147
Biraz ister misin?

1137
01:28:14,906 --> 01:28:16,240
Bu insanları gördün mü?

1138
01:28:16,700 --> 01:28:18,659
Bu biziz dostum.
Eğer Lawrence'a ulaşamazsak.

1139
01:28:19,869 --> 01:28:20,854
Beni duyuyor musun?

1140
01:28:20,954 --> 01:28:22,856
Hey, bu yasal ihale.
bu arada.

1141
01:28:22,956 --> 01:28:24,957
Lawrence'ta bir hastaneleri var.

1142
01:28:27,043 --> 01:28:28,544
Çok konuşan biri değilsin
sen misin?

1143
01:28:30,296 --> 01:28:33,215
Dr. Montoya tartıştı mı?
Sezaryen seninle mi?

1144
01:28:33,508 --> 01:28:35,926
Yeterince genişim.
Yolunda hiçbir şey yok.

1145
01:28:37,262 --> 01:28:39,179
Sadece burada bekliyorum
herkes gibi.

1146
01:28:40,223 --> 01:28:41,390
Kim bilir ne için?

1147
01:28:43,393 --> 01:28:45,352
Belki de bu yüzden
2 hafta gecikmişsin.

1148
01:28:46,813 --> 01:28:49,732
Eğer rahimde olsaydınız ve
konuyla ilgili herhangi bir seçim,

1149
01:28:50,191 --> 01:28:53,110
doğmak için ölür müsün
böyle bir dünyaya mı?

1150
01:28:57,407 --> 01:29:01,076
Bebeğinizin karar verdiğini düşünüyorsunuz
doğmak mı, doğmamak mı?

1151
01:29:02,120 --> 01:29:04,997
Geri durduğumu düşünüyorsun
İradenin gücüyle mi, Dr. Oakes?

1152
01:29:05,999 --> 01:29:06,900
Tuvalet eğitimi kötü mü?

1153
01:29:07,000 --> 01:29:09,626
Hayır, sanırım
istekli olmalısın

1154
01:29:10,670 --> 01:29:13,422
Bebeğinizin gelmesine izin vermek için
beğenseniz de beğenmeseniz de.

1155
01:29:14,632 --> 01:29:16,493
Umudunu saklıyorsun.

1156
01:29:16,593 --> 01:29:18,177
Ne için umut?

1157
01:29:19,888 --> 01:29:21,847
ne düşünüyorsun
orada mı olacak?

1158
01:29:23,558 --> 01:29:25,669
Ortalığı süpüreceğimizi mi sanıyorsun?
ölü ve birkaç deliği doldur

1159
01:29:25,769 --> 01:29:27,728
ve birkaç süpermarket mi inşa edelim?

1160
01:29:29,439 --> 01:29:31,341
Bütün o insanların gittiğini düşünüyorsun
dışarıda hayattayken şöyle diyecekler:

1161
01:29:31,441 --> 01:29:35,402
"Ah, özür dilerim. Benim hatam değildi.
Öpüşelim ve barışalım" mı?

1162
01:29:36,863 --> 01:29:38,197
Skoru biliyorduk.

1163
01:29:38,782 --> 01:29:40,991
Bombalar hakkında her şeyi biliyorduk.
serpinti hakkında her şeyi biliyorduk.

1164
01:29:41,659 --> 01:29:43,368
Bunun olabileceğini biliyorduk
40 yıldır.

1165
01:29:45,205 --> 01:29:46,430
Ama kimse ilgilenmedi.

1166
01:29:50,543 --> 01:29:52,686
- Seninle tartışamam.
- Benimle tartış.

1167
01:29:54,297 --> 01:29:55,506
Lütfen.

1168
01:29:56,174 --> 01:29:58,092
Bana bir sebep söyle.
Bana umuttan bahset.

1169
01:30:00,178 --> 01:30:01,637
Bana neden çalıştığını söyle
burası çok zor.

1170
01:30:04,057 --> 01:30:05,057
Bilmiyorum.

1171
01:32:35,458 --> 01:32:37,084
Mısır tam bir kayıp olacak.

1172
01:32:42,048 --> 01:32:43,632
10 gün önce hasat edilmesi gerekiyordu.

1173
01:32:44,133 --> 01:32:46,051
İnekler otlayamaz.

1174
01:32:47,428 --> 01:32:49,930
Sütü kirletmek,
kendileri gibi.

1175
01:32:50,473 --> 01:32:52,182
Hayatta olduğumuz için şanslıyız.

1176
01:32:54,018 --> 01:32:55,811
Ne kadar şanslı olduğunu göreceğiz.

1177
01:33:19,609 --> 01:33:20,609
İsim?

1178
01:33:20,712 --> 01:33:21,893
McCoy, William.

1179
01:33:21,994 --> 01:33:23,740
- Birinci sınıf havacı.
- Ev?

1180
01:33:23,840 --> 01:33:26,454
Whiteman Hava Kuvvetleri Üssü,
Sedalia, Missouri.

1181
01:33:26,755 --> 01:33:28,802
- Bu benim arkadaşım...
- Birer birer.

1182
01:33:29,262 --> 01:33:30,470
Konuşamıyor.

1183
01:33:30,638 --> 01:33:31,638
Yaran ne?

1184
01:33:31,806 --> 01:33:33,765
Ben hiçbir şeyi içimde tutamam.

1185
01:33:36,311 --> 01:33:37,536
Kendi saçlarım bile değil.

1186
01:33:43,026 --> 01:33:46,862
Bende... bende... morluklar var.
sanki... kolumun her yerinde, gördün mü?

1187
01:33:47,572 --> 01:33:48,613
Ve gerçekten kötü.

1188
01:33:49,907 --> 01:33:52,743
Bak, bak. Bak... bak, bak.
Bak, bak. Cody'ye bak.

1189
01:33:52,952 --> 01:33:54,703
Bakın, Cody onları yakaladı
kolundaki her şey gibi...

1190
01:33:57,290 --> 01:33:59,359
Bak, elimizde olduğunu biliyorum
radyasyon hastalığı

1191
01:33:59,459 --> 01:34:01,960
Tek soru şu; orada mı?
bu konuda yapabileceğimiz bir şey var mı?

1192
01:34:05,631 --> 01:34:09,885
Radyasyon sayımı şu anda
Saatte 0,4 rad.

1193
01:34:10,178 --> 01:34:13,764
Bu güvenli kabul edilir
Açık havada sınırlı maruz kalma için.

1194
01:34:14,057 --> 01:34:18,518
Hepinizi acı çekmemeye çağırıyoruz
spesifik fiziksel yaralanmadan

1195
01:34:18,644 --> 01:34:21,229
yeni bir sığınak aramak
kampüs binalarında.

1196
01:35:48,526 --> 01:35:50,110
Büyük bir deprem oldu,

1197
01:35:50,862 --> 01:35:52,362
ve...

1198
01:35:53,322 --> 01:35:55,615
güneş siyaha döndü
çul gibi,

1199
01:35:57,994 --> 01:35:58,994
ve üçüncüsü

1200
01:36:00,413 --> 01:36:02,122
yeryüzünün tamamı yandı.

1201
01:36:02,915 --> 01:36:05,834
Ağaçların üçte biri
ve tüm yeşil çimenler.

1202
01:36:05,960 --> 01:36:10,213
Ve sonra dumandan çekirgeler çıktı
akreplerin gücüyle yeryüzü.

1203
01:36:10,673 --> 01:36:11,840
Ve onlara söylendi...

1204
01:36:15,970 --> 01:36:17,888
Onlar...
Zarar vermemeleri söylendi

1205
01:36:18,764 --> 01:36:21,850
yeryüzündeki çimen
veya herhangi bir yeşil ağaç,

1206
01:36:23,519 --> 01:36:27,230
ama sadece buna sahip olmayanlar
alınlarında tanrının mührü var.

1207
01:36:31,110 --> 01:36:32,694
Bugün burada mıyız?

1208
01:36:33,863 --> 01:36:35,864
tanrının kulları arasında mı sayılırdı?

1209
01:36:43,456 --> 01:36:44,956
Sana şükranlarımızı sunuyoruz,

1210
01:36:46,417 --> 01:36:49,377
ah, yüce tanrım,
kullarını ödüllendirdiğin için,

1211
01:36:51,714 --> 01:36:54,508
ve senin adından korkanlar,
hem büyük hem küçük,

1212
01:36:58,846 --> 01:37:01,723
ve yok etmek için
yeryüzünün yok edicileri.

1213
01:37:17,365 --> 01:37:18,949
Pettis ilçesi kapatıldı.

1214
01:37:19,492 --> 01:37:21,602
Peki, var...
Lawrence'ta bir üniversite hastanesi var.

1215
01:37:21,702 --> 01:37:23,345
Bilmiyorum. Uzak çok korkunç.

1216
01:37:23,746 --> 01:37:25,263
Bu onun tek şansı.

1217
01:37:25,648 --> 01:37:26,748
Danny'nin de öyle.

1218
01:37:28,002 --> 01:37:29,026
Bak, sen burada kal...

1219
01:37:29,126 --> 01:37:30,168
O benim kızım.

1220
01:37:30,711 --> 01:37:31,962
Onları geri getireceğim.

1221
01:37:41,998 --> 01:37:43,198
Neler oluyor?

1222
01:37:57,947 --> 01:38:01,007
Eve, denemek zorundayız
Onu buraya biraz daha güvenli bir şekilde getirmek için.

1223
01:38:02,493 --> 01:38:05,004
Onun ayaklarını buradan geçirmeye çalışacağım.

1224
01:38:05,204 --> 01:38:07,308
Belki onun kafası konusunda bana yardım edebilirsin.

1225
01:38:07,435 --> 01:38:08,438
Evet, izin ver... izin ver çıkayım.

1226
01:38:08,541 --> 01:38:10,234
Kız kardeşin için kenara çekil,
yapar mısın lütfen?

1227
01:38:10,334 --> 01:38:12,252
Sadece orada yat,
tatlım.

1228
01:38:26,225 --> 01:38:27,726
Denise, beni duyabiliyor musun?

1229
01:38:27,852 --> 01:38:28,852
O senin baban.

1230
01:38:30,771 --> 01:38:31,938
Babacığım.

1231
01:38:32,648 --> 01:38:33,815
Baban seni seviyor.

1232
01:39:02,954 --> 01:39:04,506
- Ne görüyorsun?
- Ah,

1233
01:39:05,007 --> 01:39:06,057
inekler,

1234
01:39:06,932 --> 01:39:08,558
telefon direkleri.

1235
01:39:10,770 --> 01:39:11,811
Her zamanki şeyler.

1236
01:39:36,629 --> 01:39:38,213
gördün mü
orada neler oluyor?

1237
01:39:38,422 --> 01:39:39,422
Evet.

1238
01:39:39,840 --> 01:39:41,049
Peki ne yapacağız?

1239
01:39:41,676 --> 01:39:43,259
Onları içeri alacağım, Paul.

1240
01:39:43,844 --> 01:39:45,428
Yapabildiğin kadar.

1241
01:39:52,687 --> 01:39:56,064
Başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

1242
01:39:56,732 --> 01:39:58,175
Amerikalı dostlarım,

1243
01:39:58,275 --> 01:40:01,569
hasarın boyutu ise
Ülkemiz hala belirsiz

1244
01:40:02,196 --> 01:40:04,489
ve muhtemelen öyle kalacak
bir süredir,

1245
01:40:05,616 --> 01:40:09,494
ön raporlar şunu gösteriyor
başlıca silahların etki noktaları

1246
01:40:09,829 --> 01:40:12,288
askeri dahil
ve endüstriyel hedefler

1247
01:40:12,873 --> 01:40:15,041
Amerika Birleşik Devletleri'nin çoğu sektöründe.

1248
01:40:16,085 --> 01:40:18,169
Şu anda var,

1249
01:40:18,587 --> 01:40:20,630
ateşkes
Sovyetler Birliği ile

1250
01:40:21,173 --> 01:40:23,925
hasar görmüş olan
aynı derecede felaket.

1251
01:40:25,094 --> 01:40:27,846
Birçoğunuz
bugün beni dinliyor

1252
01:40:28,472 --> 01:40:32,142
kişisel yaralanma yaşadınız,
sevdiklerinizden ani ayrılık,

1253
01:40:32,893 --> 01:40:35,004
ve trajik kayıp
ailelerinizin.

1254
01:40:35,104 --> 01:40:36,938
Acınızı paylaşıyorum,

1255
01:40:37,481 --> 01:40:39,983
benim için de
kişisel kayıplar yaşadılar.

1256
01:40:41,152 --> 01:40:43,027
Bu acı saatinde,

1257
01:40:43,404 --> 01:40:47,266
seni temin etmek isterim
Amerika'nın hayatta kaldığını

1258
01:40:47,366 --> 01:40:48,700
bu korkunç sıkıntı.

1259
01:40:48,826 --> 01:40:51,202
Teslim olmadı,

1260
01:40:51,662 --> 01:40:55,165
İlkelerden geri adım yok
Özgürlük ve demokrasinin

1261
01:40:55,291 --> 01:40:58,460
özgür dünya için
liderlik için bize bakıyor.

1262
01:41:00,296 --> 01:41:02,088
Yılmadan kalıyoruz

1263
01:41:02,506 --> 01:41:04,632
herşeyden önce yüce Allah'tan başkası.

1264
01:41:06,469 --> 01:41:11,306
Hükümet belli kurallara göre çalışıyor
olağanüstü acil durum seçenekleri,

1265
01:41:11,599 --> 01:41:14,017
yapmaya hazırız
her çaba

1266
01:41:14,226 --> 01:41:19,522
yardım ve iyileşmeyi koordine etmek
Eyalet ve yerel düzeydeki programlar.

1267
01:41:21,233 --> 01:41:22,317
Önümüzdeki 2 hafta boyunca,

1268
01:41:22,943 --> 01:41:25,763
personelim ve kabinem
taşınmaya çalışacak

1269
01:41:25,863 --> 01:41:28,615
ulusal acil duruma
yeniden yapılanma karargahı.

1270
01:41:28,866 --> 01:41:30,074
Şu anda,

1271
01:41:30,534 --> 01:41:33,870
ve radyasyon düzenine kadar
raporlar kullanıma sunuldu

1272
01:41:33,996 --> 01:41:36,289
üzerinde
acil yayın bandı,

1273
01:41:36,415 --> 01:41:38,082
veya aracılığıyla
yerel yetkilileriniz,

1274
01:41:38,667 --> 01:41:41,028
Kalmanı rica ediyorum

1275
01:41:41,128 --> 01:41:44,005
maksimum sunan alanlarda
barınak koruması

1276
01:41:44,173 --> 01:41:45,840
radyoaktif serpintiden,

1277
01:41:46,175 --> 01:41:49,052
ve tüm yerel sokağa çıkma yasaklarına uymak.

1278
01:41:49,845 --> 01:41:52,722
Size güveniyoruz
senin gücün üzerine,

1279
01:41:53,224 --> 01:41:54,349
sabrın,

1280
01:41:54,767 --> 01:41:57,060
iraden ve cesaretin

1281
01:41:57,436 --> 01:42:00,355
yeniden inşa etmeye yardım etmek
bu büyük milletimiz.

1282
01:42:00,689 --> 01:42:02,273
Tanrı hepinizden razı olsun.

1283
01:42:03,776 --> 01:42:06,069
Bu mu?
Tek söyleyeceği bu mu?

1284
01:42:06,445 --> 01:42:07,862
Hey, belki iyi olacağız.

1285
01:42:08,030 --> 01:42:09,072
Ne duymak istiyorsun?

1286
01:42:09,323 --> 01:42:12,450
Bunu kimin başlattığını bilmek istiyorum.
ilk kim ateş etti, kim önledi.

1287
01:42:12,618 --> 01:42:13,769
Bunu asla bilemeyeceksin.

1288
01:42:13,869 --> 01:42:15,203
Ne fark eder?

1289
01:42:15,371 --> 01:42:16,689
Ne kadar kötü olduğunu bilmiyor...

1290
01:42:16,789 --> 01:42:18,790
Kesinlikle bize söylerdi
eğer önce ateş ederlerse.

1291
01:42:19,208 --> 01:42:20,776
Kimseyi istemiyor
savaşı kaybettiğimizi düşünmek.

1292
01:42:20,876 --> 01:42:23,753
Buna inanıyor musun? sen inanıyorsun
sana söyledikleri her şey?

1293
01:42:24,088 --> 01:42:25,088
Doktor mu?

1294
01:42:25,714 --> 01:42:28,508
Einstein'ın ne dediğini biliyorsun
3. dünya savaşı hakkında mı?

1295
01:42:30,719 --> 01:42:33,471
Nasıl olduklarını bilmediğini söyledi
Üçüncü Dünya Savaşı'na girecektik,

1296
01:42:35,307 --> 01:42:37,475
ama nasıl yapacaklarını biliyordu
dünya savaşı lv.

1297
01:42:39,395 --> 01:42:41,062
Sopa ve taşlarla.

1298
01:42:41,647 --> 01:42:44,148
Biraz yardım alabilir miyim?
burada mı lütfen?

1299
01:42:47,528 --> 01:42:50,238
Dr. Oakes, mücadele etmeliyiz
ceset sayısıyla birlikte

1300
01:42:50,656 --> 01:42:53,032
için gereken süre
her bir mezar...

1301
01:42:56,704 --> 01:42:57,704
Dr.

1302
01:42:57,955 --> 01:43:00,665
Şimdi enfeksiyon tehlikesi
çok vahim, tek çözüm

1303
01:43:00,791 --> 01:43:03,418
halka açık mezarlar hazırlamaktır
şehrin dışında.

1304
01:43:04,837 --> 01:43:05,837
Doktor Oakes!

1305
01:43:06,088 --> 01:43:06,822
Doktor Oakes!

1306
01:43:06,922 --> 01:43:09,090
Ameliyatta aranıyorsun.
Zaten 5 dakika geciktin.

1307
01:43:10,634 --> 01:43:11,634
Doktor Oakes!

1308
01:43:12,553 --> 01:43:15,013
Dr.
iyi misin?

1309
01:43:23,272 --> 01:43:24,381
Dışarıda bir oğlan mı var?

1310
01:43:24,481 --> 01:43:25,982
80 numara. Alan Oakes.

1311
01:43:29,111 --> 01:43:31,404
Yemin ederim ki Marilyn'i biz yarattık
o gece.

1312
01:43:32,323 --> 01:43:34,741
Hepimiz değişiyoruz baba.
görmüyor musun?

1313
01:43:35,826 --> 01:43:38,870
Aptallığın kendi yolunu bulma alışkanlığı vardır.

1314
01:43:40,623 --> 01:43:41,831
Hey.

1315
01:43:42,708 --> 01:43:44,375
Boston'a taşınıyorum.

1316
01:43:45,252 --> 01:43:46,461
Peki ya gerçekleşirse?

1317
01:43:47,171 --> 01:43:48,113
Ne yapıyoruz?

1318
01:43:48,213 --> 01:43:50,381
Hiroşima fıstık gibiydi.

1319
01:43:51,717 --> 01:43:56,262
Tüm yol boyunca!

1320
01:43:57,765 --> 01:44:00,141
Çünkü sanatçı seni istiyor
manzaranın içinde olmak,

1321
01:44:00,643 --> 01:44:01,502
onun bir parçası.

1322
01:44:01,602 --> 01:44:04,062
Güneşin patlaması gibi.

1323
01:44:05,439 --> 01:44:07,649
İnsanlar deli,
ama o kadar da çılgın değil.

1324
01:44:24,041 --> 01:44:25,500
Biraz su istiyorum lütfen.

1325
01:44:28,003 --> 01:44:29,170
Helen mı?

1326
01:44:33,467 --> 01:44:34,717
Sen Helen değilsin.

1327
01:44:43,811 --> 01:44:45,770
Burası bakımevi olmalı.

1328
01:44:46,188 --> 01:44:47,772
Üşüyorum!

1329
01:44:52,861 --> 01:44:54,570
Muhtemelen öldüğümü sanıyor.

1330
01:44:57,950 --> 01:44:59,158
Belki de öyleyim.

1331
01:45:01,328 --> 01:45:02,745
Belki hepimiz ölüyoruz.

1332
01:45:04,081 --> 01:45:06,374
Hemşire! N-hemşire!

1333
01:45:06,959 --> 01:45:08,418
Ben... Gömleğimi bulamıyorum!

1334
01:45:08,961 --> 01:45:10,863
Gömleğimi bulamıyorum.
Bulamıyorum...

1335
01:45:10,963 --> 01:45:12,547
baktım. baktım.

1336
01:45:12,673 --> 01:45:13,965
Gömleğin bende, tam burada.

1337
01:45:14,174 --> 01:45:16,342
Hayır, hayır, ben... bulamıyorum
gömleğim! Ben...

1338
01:45:17,302 --> 01:45:18,386
Tamam.

1339
01:45:20,139 --> 01:45:21,723
Tamam, tamam, tamam.

1340
01:45:23,934 --> 01:45:25,018
Evet efendim.

1341
01:45:25,853 --> 01:45:26,894
Tamam, tamam, tamam.

1342
01:45:27,271 --> 01:45:31,607
Tamam, tamam.

1343
01:45:46,498 --> 01:45:48,207
Hey, hey,

1344
01:45:48,709 --> 01:45:49,709
bana yardım eder misin?

1345
01:45:50,961 --> 01:45:52,879
Ceset torbalarımız bitmek üzere.

1346
01:45:53,255 --> 01:45:56,049
Kullanabilir miyiz?
bunun yerine çöp kutusu astarları mı?

1347
01:46:10,564 --> 01:46:13,357
Acele edin, günler oldu!
Açız.

1348
01:46:28,290 --> 01:46:29,957
İşte bu, artık yok.

1349
01:46:31,043 --> 01:46:32,460
Ne demek artık yok?

1350
01:46:32,878 --> 01:46:34,655
3 fişim var
süt tozu için

1351
01:46:34,755 --> 01:46:37,658
ve yemek yemeyen 2 çocuk
dünden önceki günden beri.

1352
01:46:37,758 --> 01:46:39,576
Üzgünüm bayan.
Ne yapmamı istiyorsun?

1353
01:46:39,676 --> 01:46:41,870
İçeri gelip etrafa bakmak istiyorsun
sakladığımız şeylerde mi?

1354
01:46:41,970 --> 01:46:44,206
Evet, sende var
orada daha fazla yiyecek var.

1355
01:46:44,306 --> 01:46:45,348
Bu diğer kamp için.

1356
01:46:51,605 --> 01:46:59,362
Yiyecek! Yiyecek! Yiyecek!

1357
01:47:12,000 --> 01:47:13,251
Gerçekten doktor musun?

1358
01:47:13,585 --> 01:47:15,002
Kesinlikle öyle konuşmuyorsun.

1359
01:47:15,671 --> 01:47:18,506
Ben aslında...
Ben pizzacıyım.

1360
01:47:22,970 --> 01:47:23,970
Adınız ne?

1361
01:47:24,429 --> 01:47:25,429
Sam.

1362
01:47:26,682 --> 01:47:28,266
Sam Hachiya.

1363
01:47:29,351 --> 01:47:30,601
Bu nasıl bir isim?

1364
01:47:30,978 --> 01:47:32,270
Sesi nasıl?

1365
01:47:32,980 --> 01:47:35,148
Bilmiyorum. İtalyan?

1366
01:47:35,357 --> 01:47:36,357
İşte buyurun.

1367
01:47:36,692 --> 01:47:40,403
Ne biliyorsun?
Sam Hachiya pizzacısı, ha?

1368
01:47:44,116 --> 01:47:45,741
Kardeşimi ne zaman görebilirim?

1369
01:47:49,872 --> 01:47:51,205
Bu duruma bağlı evlat.

1370
01:47:52,875 --> 01:47:54,792
Sen burada kal.
Geri döneceğim.

1371
01:47:56,753 --> 01:47:57,879
Hiçbir yere gitmiyorum.

1372
01:48:05,053 --> 01:48:07,346
Peki şimdi sizden ne yapmanızı istiyoruz?

1373
01:48:07,723 --> 01:48:09,557
Mevcut mahsullerinizi yakıp kül edin,

1374
01:48:10,475 --> 01:48:12,393
toprağı arındırmaya başlayın,

1375
01:48:13,562 --> 01:48:14,937
ve gelecek baharın ekimini planlayın.

1376
01:48:16,064 --> 01:48:18,024
Kırpma seçimi
bitkileri dikkate almalıyım

1377
01:48:18,275 --> 01:48:20,902
en az duyarlı
ultraviyole radyasyon,

1378
01:48:22,029 --> 01:48:24,864
ve daha ziyade insan için getiriler
hayvan tüketiminden daha fazladır.

1379
01:48:25,365 --> 01:48:26,517
Affedersin Mel.

1380
01:48:26,617 --> 01:48:30,161
ama nasıl gidiyorsun
toprağı arındırmak mı?

1381
01:48:31,038 --> 01:48:33,164
Aslında sen bekle

1382
01:48:33,290 --> 01:48:37,084
serpintinin çürümesi için
her ikisi için de yeterince güvenli seviyeler

1383
01:48:37,336 --> 01:48:39,629
altını sür veya
üst katmanları kazıyın.

1384
01:48:40,047 --> 01:48:41,964
Güvenlinin ne olduğunu nereden biliyorsun?

1385
01:48:45,135 --> 01:48:47,162
Biz bir...

1386
01:48:47,262 --> 01:48:52,225
N.E.R.A. Her birine tavsiyelerde bulunan görev gücü
ilçe tarım kooperatifi

1387
01:48:52,392 --> 01:48:53,476
Görev gücü mü?

1388
01:48:53,685 --> 01:48:55,504
Hangi cehennemde sanıyor?
nereden geliyorlar?

1389
01:48:55,604 --> 01:48:59,148
Sadece kanalize etmemiz gerekecek
Hayvan yemi insan ihtiyacını karşılıyor.

1390
01:48:59,816 --> 01:49:00,983
Şey hariç...

1391
01:49:01,735 --> 01:49:04,346
geçen süt inekleri hariç
toplanma ve bazı kümes hayvanları.

1392
01:49:04,446 --> 01:49:05,571
Neyden bahsediyor?

1393
01:49:05,739 --> 01:49:09,158
Kazıma derken ne demek istediğini açıklayabilir misin?
üst toprağımın üst katmanlarından mı?

1394
01:49:09,409 --> 01:49:14,580
Aynen öyle, Jim. Sen sadece al
üst toprağınızın üst 4 veya 5 inç'i.

1395
01:49:14,790 --> 01:49:16,374
Evet, peki bununla ne yapacaksın?

1396
01:49:17,542 --> 01:49:20,586
150'den bahsediyoruz
Burada adam başına belki 200 dönüm.

1397
01:49:20,712 --> 01:49:21,697
Bu doğru.

1398
01:49:21,797 --> 01:49:24,257
Büyük olmak bir şeydir.
Gerçekçi olmak başkadır.

1399
01:49:24,466 --> 01:49:27,468
Diyelim ki orada bir delik buldunuz
tüm bu ölü kirleri bırakabilir,

1400
01:49:27,719 --> 01:49:30,346
bu ne tür bir üst toprak olacak
Bir şey yetiştirmen için seni bırakacak mıyım?

1401
01:49:31,598 --> 01:49:33,292
Nereden buldun
Bütün bu bilgiler mi John?

1402
01:49:33,392 --> 01:49:36,018
Bütün bu iyi tavsiyeler mi? dışında
bir hükümet broşürü?

1403
01:49:36,186 --> 01:49:38,938
Lanet olsun, birisi
sorumluluğu üstlenmeliyim.

1404
01:49:39,856 --> 01:49:43,276
Arkadaşlar, felaketten bahsediyoruz
burada hayat her zamanki gibi değil.

1405
01:49:43,652 --> 01:49:47,139
Şimdi ulusal acil durum
imar idaresi

1406
01:49:47,239 --> 01:49:49,699
birincil hedef
düzeni kurmaktır,

1407
01:49:50,117 --> 01:49:53,786
ve kurtarmanıza yardımcı olmak için
Ülkenin geneli için kaynaklar.

1408
01:50:10,721 --> 01:50:12,305
Aşağıda neler oluyor?

1409
01:50:14,391 --> 01:50:16,309
ne düşünüyorsun
orada ne yapıyorsun?

1410
01:50:41,126 --> 01:50:42,668
Siz kimsiniz millet?

1411
01:51:02,522 --> 01:51:03,647
Burası benim evim.

1412
01:51:27,964 --> 01:51:29,632
Hemşire Bauer nerede?

1413
01:51:55,867 --> 01:51:56,951
Söyle bana. Sam.

1414
01:51:59,621 --> 01:52:00,621
Neydi o?

1415
01:52:03,583 --> 01:52:04,583
Menenjit.

1416
01:52:11,925 --> 01:52:12,925
Doktor.

1417
01:52:30,819 --> 01:52:31,819
Bilirsin.

1418
01:52:32,529 --> 01:52:35,281
Hemen işe dönmemelisin.

1419
01:52:35,866 --> 01:52:36,949
Doktorun emirleri mi?

1420
01:52:39,077 --> 01:52:40,077
Sağ.

1421
01:52:42,914 --> 01:52:43,914
Elbette.

1422
01:52:44,416 --> 01:52:46,000
Biraz ara vereceğim.

1423
01:52:46,626 --> 01:52:47,626
Görülecek yerleri görün.

1424
01:52:50,922 --> 01:52:53,048
Kendinize küçük bir tatil yapın.

1425
01:52:53,216 --> 01:52:55,092
Yılın güzel zamanı, Sonbahar.

1426
01:52:57,721 --> 01:52:58,846
Nereye gitmeyi düşünüyorsun?

1427
01:53:00,140 --> 01:53:01,140
Kansas Şehri.

1428
01:53:09,983 --> 01:53:10,983
Meraklı değil misin?

1429
01:53:12,861 --> 01:53:14,612
Bunu merak etmiyor musun?

1430
01:53:19,659 --> 01:53:21,327
Oraya geri dönmeyeceğim.

1431
01:53:25,540 --> 01:53:26,624
Neden benimle gelmiyorsun?

1432
01:53:32,380 --> 01:53:35,257
Muhtemelen sana izin vermeyecekler
yine de geri dön.

1433
01:53:42,474 --> 01:53:44,808
evimi görmek istiyorum
ölmeden önce.

1434
01:54:11,294 --> 01:54:12,294
Hazır.

1435
01:54:12,587 --> 01:54:13,587
Ateş.

1436
01:54:19,344 --> 01:54:20,553
- HAYIR!
- Tamam!

1437
01:54:21,263 --> 01:54:22,263
Tamam, tamam.

1438
01:54:23,014 --> 01:54:25,099
Bandajları tekrar takacağım.
ellerini aşağı indir.

1439
01:54:31,856 --> 01:54:32,856
İşte gidiyorlar.

1440
01:54:34,150 --> 01:54:35,150
Tamam.

1441
01:54:38,196 --> 01:54:39,196
Tamam.

1442
01:54:52,877 --> 01:54:54,795
Bu işe yaramayacak, değil mi?

1443
01:54:56,840 --> 01:54:59,008
O kadar uzun zaman olmadı Danny.

1444
01:54:59,217 --> 01:55:01,385
Sinirler yine de büyüyebilir.

1445
01:55:01,678 --> 01:55:03,137
Sesin titriyor.

1446
01:55:07,934 --> 01:55:09,461
Artık eve gitmek istiyorum.

1447
01:55:09,561 --> 01:55:11,353
Annem ve babamın yanında olmak istiyorum.

1448
01:55:18,028 --> 01:55:19,028
Danny mi?

1449
01:55:20,572 --> 01:55:21,572
Seni götüreceğim.

1450
01:55:23,033 --> 01:55:24,033
Steven mı?

1451
01:55:25,285 --> 01:55:26,493
Peki ya Denise?

1452
01:55:30,707 --> 01:55:32,124
Hepimiz eve gidiyoruz.

1453
01:55:32,542 --> 01:55:33,542
Tamam?

1454
01:55:34,294 --> 01:55:35,294
Hadi.

1455
01:55:40,008 --> 01:55:41,008
Teşekkür ederim.

1456
01:55:47,265 --> 01:55:49,600
Gerçekten İtalyan değilsin, değil mi?

1457
01:55:51,144 --> 01:55:52,144
Hayır.

1458
01:55:54,522 --> 01:55:55,731
Peki nerelisin?

1459
01:55:59,861 --> 01:56:00,861
Kansas Şehri.

1460
01:58:09,908 --> 01:58:12,367
Bisikletten düşmüş gibi görünüyorsun.

1461
01:58:17,665 --> 01:58:20,584
Denise mi? Seni burada bulmakta çok zorlandım.

1462
01:58:21,961 --> 01:58:23,161
Danny nasıl?

1463
01:58:24,214 --> 01:58:25,198
O iyi.

1464
01:58:25,298 --> 01:58:26,632
Peki ya gözleri?

1465
01:58:27,300 --> 01:58:29,101
Doktor diyor ki:

1466
01:58:29,552 --> 01:58:32,004
seni evine götürebileceğimi
birkaç gün içinde.

1467
01:58:34,724 --> 01:58:35,724
Telefonlar çalışıyor mu?

1468
01:58:36,434 --> 01:58:39,269
Dalga mı geçiyorsun?
Hiç telefon olmayacak.

1469
01:58:39,979 --> 01:58:40,979
Onlar,

1470
01:58:43,900 --> 01:58:48,028
takmam için bana bu kurdeleyi verdiler.

1471
01:58:54,702 --> 01:58:57,788
Ama hiç saçım yok
içine koymak için.

1472
01:59:16,683 --> 01:59:17,683
Harika görünüyorsun.

1473
02:02:27,999 --> 02:02:28,999
Helen.

1474
02:02:42,430 --> 02:02:44,014
Evimden çık.

1475
02:03:05,536 --> 02:03:06,787
Beni duymadın mı?

1476
02:03:09,123 --> 02:03:13,251
Sana evimden çıkmanı söylemiştim.

1477
02:04:49,432 --> 02:04:50,432
Merhaba?

1478
02:04:50,641 --> 02:04:51,866
Orada kimse var mı?

1479
02:04:52,560 --> 02:04:53,760
Kimse var mı?

1480
02:06:48,000 --> 02:06:49,500
-- İngilizce --